KudoZ home » English to French » Bus/Financial

obligors of debt

French translation: débiteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligor
French translation:débiteur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Nov 22, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: obligors of debt
dans le contexte des "market risks".

Merci de votre aide...
cathyp
Les débiteurs d'une dette
Explanation:
See the explanation I sent you about "obligors".
The word is the same, except that this time you add the word debt, and it is the same in French.

A few examples:

"Le débiteur d'une dette qui porte intérêt ou produit des arrérages ne peut point, sans le consentement du créancier,
imputer le paiement qu'il fait sur le capital par préférence aux arrérages ou intérêts: le paiement fait sur le capital et
intérêts, mais qui n'est point intégral, s'impute d'abord sur les intérêts.

Lorsque le débiteur de diverses dettes a accepté une quittance par laquelle le créancier a imputé ce qu'il a reçu(...)"
http://prome.snu.ac.kr/~remus/law/france/civil/L3T03.html

"Lorsque le débiteur d'une dette ne reçoit plus d'aide et qu'il ne veut pas prendre entente ou s'il ne respecte pas l'entente conclue avec le Ministre quant au remboursement, le Ministre peut procéder à l'EXÉCUTION FORCÉE DU PAIEMENT."
http://mss.gouv.qc.ca/mes/doc/mani/cha_e/16/1603.htm

Hope this helps.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Many thanks for your answer. It helps indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes débiteurs d'une detteLouise Atfield
nadébiteur ou débitrice, obligataireCecile Raffael


  

Answers


17 mins
débiteur ou débitrice, obligataire


Explanation:
. Domaine(s)
– Taxation
Domaine(s)
– Fiscalité

obligor Source CORRECT débiteur obligataire Source CORRECT, MASC

. Domaine(s)
– Obligations and Responsibilities (Civil Law)
– Contracts (Common Law)
debtor Source CORRECT
obligor Source CORRECT
obligator Source
obliger Source VOIR FICHE débiteur Source CORRECT, MASC

débitrice Source CORRECT, FÉM
obligé Source CORRECT, MASC
débiteur d'une obligation Source MASC
DEF – The person who owes an obligation to another. Source
OBS – "obliger" is the non legal term. Source

2000-05-01

. Domaine(s)
– Finances
obligor Source répondant Source MASC
OBS – Source : Énoncé de politique P-188. Source
OBS – Se trouve sur la base de données SARA. Source

1996-06-01

Hope it helps.
Cheers,
Cecile




    Termium Plus
Cecile Raffael
Canada
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Les débiteurs d'une dette


Explanation:
See the explanation I sent you about "obligors".
The word is the same, except that this time you add the word debt, and it is the same in French.

A few examples:

"Le débiteur d'une dette qui porte intérêt ou produit des arrérages ne peut point, sans le consentement du créancier,
imputer le paiement qu'il fait sur le capital par préférence aux arrérages ou intérêts: le paiement fait sur le capital et
intérêts, mais qui n'est point intégral, s'impute d'abord sur les intérêts.

Lorsque le débiteur de diverses dettes a accepté une quittance par laquelle le créancier a imputé ce qu'il a reçu(...)"
http://prome.snu.ac.kr/~remus/law/france/civil/L3T03.html

"Lorsque le débiteur d'une dette ne reçoit plus d'aide et qu'il ne veut pas prendre entente ou s'il ne respecte pas l'entente conclue avec le Ministre quant au remboursement, le Ministre peut procéder à l'EXÉCUTION FORCÉE DU PAIEMENT."
http://mss.gouv.qc.ca/mes/doc/mani/cha_e/16/1603.htm

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Many thanks for your answer. It helps indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search