KudoZ home » English to French » Bus/Financial

pairing

French translation: Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Nov 24, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pairing
This elction will apply separately to each pairing of Offices through which the partie make and receive payments or deliveries.
Sylvie André
France
Local time: 08:24
French translation:Office
Explanation:
Cette élection concernera séparément chaque Office à travers lequel le partie effectue et reçoit paiments et livraisons.

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 08:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napairageCoreen
naOfficeKika
napairageFr?d?rique


  

Answers


2 hrs
pairage


Explanation:
I hope I'm not mistaking the context.
This is the definition you can find in "le Grand Dictionnaire Terminologique":


pairing pairage n. m.

Déf. : Se dit de deux députés de partis adverses qui s'entendent pour s'abstenir de voter en même temps un jour de vote ou pendant
toute la durée de la session. (R)

Note : Dans le langage parlementaire et dans un gouvernement minoritaire.
D'après Wayne Cole du Secrétariat d'État.

Hope that's what you're looking for.


    Reference: http://www.termium.com
    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Fr?d?rique
Local time: 08:24
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Office


Explanation:
Cette élection concernera séparément chaque Office à travers lequel le partie effectue et reçoit paiments et livraisons.

Kika

Kika
Local time: 08:24
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pairage


Explanation:
pairage. Accord intervenu entre deux députés de partis opposés qui conviennent de ne pas voter au cours d'une période de temps déterminée. Cette entente, qui
permet à un député de s'absenter de la Chambre pour vaquer à d'autres affaires, peut être conclue par les whips des deux partis ou par les députés eux-mêmes.



    vocabulaire de la procedure parlementaire
    Reference: http://www.parl.gc.ca/36/rm-ref.htm
Coreen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search