phrase ci-dessous
French translation: compte tenu (si l'on tient compte) de la très forte densité de la population
| 21:39 Jul 2, 2002 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
"Les conditions de vie (au Japon) sont assez comparables a celles de l'Allemagne ou meme de la Suiss Explanation: ..sse, en faisant des concéssions pour une densité de population bien plus haute et les conséquents hauts prix de la terre et des loyers". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1voir ci-dessous Explanation: Les conditions de vue y sont comparables avec celles de l'Allemagne, voire même de la Suisse, compensant ainsi le surpopulation et le prix des terrains et celui des loyers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les conditions de vie [au Japon] sont très comparables à celles qui existent en Allemagne... Explanation: Des conditions de vie [au Japon] très comparables à celles qui existent en Allemagne ou même en Suisse entraînent une concentration beaucoup plus importante et les prix des terrains et les loyers élevés qui en résultent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
voir traduction Explanation: Les conditions de vies au Japan sont tres semblables à celles en Allemagne et même en Suisse ,compensant la surpopulation et la hausse des prix de la terre et des loyers comme resultats. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les conditions de vie.. Explanation: les conditions de vie au Japon sont comparables à celles de L'allemagne et de la Suisse en tenant compte de la surpopulation et des coûts exorbitants des terres et des loyers qui en découlent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3compte tenu (si l'on tient compte) de la très forte densité de la population Explanation: Les conditions de vie [au Japon] sont tout à fait comparables à celles de l'Allemagne, voire même de la Suisse, compte tenu (si l'on tient compte) de la très forte densité de la population et des prix élevés des terrains et des loyers qui en résultent/que cela entraîne. |
| |
Grading comment
| ||