This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

sale claims

French translation: Sale claims

12:56 Jul 6, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sale claims
No context
septime
Local time: 16:51
French translation:Sale claims
Explanation:
Revendication d 'une vende
(requérant/e de la vende
Selected response from:

Luc Buyse
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reclamation, ventes prétendues, retraits de marchandises
Arthur Borges
3 +1réclamations
Saschelle (X)
4Reclamations sur la livraison / allégations de vente.
Kamalos
4En réclames
Vamoura
3Sale claims
Luc Buyse


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reclamation, ventes prétendues, retraits de marchandises


Explanation:
Reclamation = complaint
Ventes prétendues = reported, unconfirmed sales
retrait de marchandises = pick-up of sold items
There may be other imaginable possibilities...more context would be welcome.


Arthur Borges
China
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Je trouve votre réponse sensée... mais il serait tout de même préférable que le demandeur donne un peu de contexte.
41 mins
  -> oui -- ça peut même faire "reclamations sur articles soldés"....
agree  herve laurent: ventes pretendues
9 hrs
agree  & Associates (X)
2 days 7 hrs
agree  MikeGarcia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réclamations


Explanation:
just an idea "claim" : réclamation "after sales" : après vente "sales conditions" : conditions de vente

Saschelle (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reclamations sur la livraison / allégations de vente.


Explanation:
En l'absence de contexte, j'ai dû me baser sur mes connaissances concernant le domaine commercial d'une part et du dictionnaire 'autre part.


    Reference: http://[email protected]
Kamalos
Local time: 15:51
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En réclames


Explanation:
tout simplement

Vamoura
Canada
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sale claims


Explanation:
Revendication d 'une vende
(requérant/e de la vende

Luc Buyse
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search