KudoZ home » English to French » Bus/Financial

The "company's name" Competency Matrix

French translation: la matrice de compétences de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The "company's name" Competency Matrix
The "company's name" Competency Matrix show the skills, knowledge and attributes against which the performance assessment is discussed and completed.
Miditrad
France
Local time: 10:37
French translation:la matrice de compétences de ...
Explanation:
La matrice de compétences de (nom de la société)

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 10:37
Grading comment
merci Béa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala matrice de compétences de ...
Béatrice Huret-Morton
naLa raison sociale, Competency Matrix, démontre...Portfire
naRaison sociale
Publius
nala dénomination de la société Competency MatrixSylvie André
naCompetency MatrixChantal and Amandine Leveille
naLe nom de la société Competency Matrixsktrans


  

Answers


4 hrs
Le nom de la société Competency Matrix


Explanation:
Self-explanatory
D'habitude on ne traduit pas le nom lui-même. C'est le nom qui distingue une société d'une autre. Même et surtout quand une société devient multinationale, le nom est gardé pour sa reconaissance qui devient un outil de marketing.

sktrans
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Chantal and Amandine Leveille
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Competency Matrix


Explanation:
Je ne vois pas la raison de traduire, cela peutpose des problèmes légaux, un nom de compagnie est enregistré. à moins que ses directeurs ne décident de l'immatriculer sous une autre dénomination dans un autre pays. Ce n'est pas au traducteur à le faire.

Chantal and Amandine Leveille
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
la dénomination de la société Competency Matrix


Explanation:
Même explication que mes collègues.

Sylvie André
France
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Raison sociale


Explanation:
Bonjour,

Pour le nom d'une société, on parle de raison sociale.

publius

Publius
United Kingdom
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
la matrice de compétences de ...


Explanation:
La matrice de compétences de (nom de la société)

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
merci Béa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins
La raison sociale, Competency Matrix, démontre...


Explanation:
"company name" se traduit par:
"raison sociale n. f.
Déf. :
Dénomination sous laquelle une société exerce son activité commerciale.
Désignation (d'une société en nom collectif ou d'une société en commandite), réunion des noms des associés ou des commandites, ou, plus souvent, des noms de quelques-uns d'entre eux suivis de la mention « et Cie »,
Dénomination d'une entreprise.


Note :
Nom attribué à une société dans laquelle les associés, ou certains d'entre eux, sont personnellement tenus du passif social, et composé exclusivement du nom de ces associés, ou de celui de certains d'entre eux, suivi de la mention « et Cie ».
Une raison sociale est généralement constituée de deux parties : une partie générique qui sert à désigner de façon générale une entreprise; une partie spécifique qui sert à distinguer une entreprise d'une autre.
Indications du statut juridique qui suivent la raison sociale : Limitée (ltée), incorporée (inc.), enregistrée (enr.). Ces indications qui suivent la raison sociale de l'entreprise s'écrivent sous leur forme abrégée avec la minuscule. Ex. : Plomberie Dubois inc.




[Office de la langue française, 1993]"

La raison sociale elle-même ne se traduit pas.

Marc



    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxjehanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search