KudoZ home » English to French » Bus/Financial

technical escalation process

French translation: signalisation progressive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: technical escalation process
if the ordered service par AAA cannot be performed within the target time, BBB shall immadiately apply the technical escalation process.
Sylvie André
France
Local time: 19:48
French translation:signalisation progressive
Explanation:
André:

Dans Le grand dictionnaire, "escalation process" dans le domaine informatique se traduit par:
"signalisation progressive n. f.


Déf. :
En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème."

"technical" qui précède "escalation process" semble déjà être compris par la définition de "signalisation progressive".

Marc
Selected response from:

Portfire
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowFr?d?rique
nasignalisation progressivePortfire


  

Answers


11 hrs
signalisation progressive


Explanation:
André:

Dans Le grand dictionnaire, "escalation process" dans le domaine informatique se traduit par:
"signalisation progressive n. f.


Déf. :
En maintenance corrective, demande d'intervention technique adressée à chaque niveau d'autorité technique supérieure jusqu'à la résolution du problème."

"technical" qui précède "escalation process" semble déjà être compris par la définition de "signalisation progressive".

Marc



    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
See below


Explanation:
Si le service commandé par AAA ne peut être assuré dans les délais prévus, BBB mettra immédiatement en branle le processus/plan/programme de relais des commissionnements (c'est-à-dire d'appel à service du technicien en aval)

I hope this will help. It seems to me that if AAA cannot perform the service, they will then call the next company involved in their maintenance programme.


Fr?d?rique
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search