KudoZ home » English to French » Bus/Financial

all cash tender offer - any and all bid - bullet -

French translation: OPA de tous les coûts - offre d'achat pour un et chacun - remboursement, in fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 May 10, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: all cash tender offer - any and all bid - bullet -
this is a financial terms glossary
Adeline Pin
French translation:OPA de tous les coûts - offre d'achat pour un et chacun - remboursement, in fine
Explanation:
De Termium, pour *all cash*: Du GDT: Domaine(s) finance placement de capitaux take over bid (acdhk) A bid to purchase shares of a limited company with a view to gaining control. (n)
Note(s): Statute: Bank Act. (i) Synonyme(s): tender offer [Grande-Bretagne] (blo) Offer to buy shares of a corporation, usually at a PREMIUM above the shares' market price, for cash, securities, or both, often with the objective of taking control of the TARGET COMPANY. (l) compulsory acquisition (o) Note(s): Statute: Bank Act. (i) Variante(s) orthographique(s): takeover bid (bno) take-over bid (gjo) offre publique d'achat n f (bcdefjkm)
Opération consistant, pour une entreprise désireuse d'acquérir le contrôle d'une autre société ou de la renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur (la société initiatrice) sera atteint. (b) Note(s): L'offre publique d'achat, au sens strict, désigne l'opération dans laquelle la société règle en espèces les titres qui lui sont présentés. L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée. Dans le contexte de la «Loi sur les valeurs mobilières» du Québec, celui qui se propose d'acquérir contre espèces des titres d'une société, de façon à prendre ou à renforcer une participation égale ou supérieure à vingt pour cent dans une catégorie de titres comportant droit de vote, procède par la voie d'une offre publique d'achat. Dans le contexte de la «Loi sur les banques», ce pourcentage est de dix pour cent. ((Domaines d'emploi indiqués dans la source citée :)) propriété; valeurs mobilières. (o) Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'offre publique d'échange (O.P.E). (b) Marque d'usage : pour la Loi sur les banques. (i)
Abréviation(s): O.P.A. (bjk) Note(s): L'O.P.A. peut être initiée sans l'accord de la société visée. L'O.P.A. ne peut avoir pour objet que la prise de contrôle d'une société : cette procédure est obligatoire, dans le cas où une société viendrait à détenir, par ramassage en bourses, le contrôle de fait d'une autre société. Il est donc possible de lancer une O.P.A. sur une minorité de capital social (20 à 30 % par exemple). L'O.P.A. sera considérée comme recevable si le pourcentage de titres demandés est effectivement atteint. La société initiatrice peut décider, en cas où le nombre de titres offerts dépasserait le nombre demandé, soit d'acquérir l'ensemble de ces titres, soit d'effectuer une réduction proportionnelle aux offres. (h) OPA (eo) Du GDT : Domaine(s)
finance banque bullet (a) Note(s): Ne pas confondre avec balloon. (a) remboursement, in fine n m (a) normalisé par un organisme national ou international Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOffre publique d'achat en numéraire. Offre publique d'achat pour le "tout ou rien" d'une companie
cmerlot
naOPA entièrement en numéraire
Béatrice Huret-Morton
naOPA de tous les coûts - offre d'achat pour un et chacun - remboursement, in fine
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
OPA de tous les coûts - offre d'achat pour un et chacun - remboursement, in fine


Explanation:
De Termium, pour *all cash*: Du GDT: Domaine(s) finance placement de capitaux take over bid (acdhk) A bid to purchase shares of a limited company with a view to gaining control. (n)
Note(s): Statute: Bank Act. (i) Synonyme(s): tender offer [Grande-Bretagne] (blo) Offer to buy shares of a corporation, usually at a PREMIUM above the shares' market price, for cash, securities, or both, often with the objective of taking control of the TARGET COMPANY. (l) compulsory acquisition (o) Note(s): Statute: Bank Act. (i) Variante(s) orthographique(s): takeover bid (bno) take-over bid (gjo) offre publique d'achat n f (bcdefjkm)
Opération consistant, pour une entreprise désireuse d'acquérir le contrôle d'une autre société ou de la renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur (la société initiatrice) sera atteint. (b) Note(s): L'offre publique d'achat, au sens strict, désigne l'opération dans laquelle la société règle en espèces les titres qui lui sont présentés. L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée. Dans le contexte de la «Loi sur les valeurs mobilières» du Québec, celui qui se propose d'acquérir contre espèces des titres d'une société, de façon à prendre ou à renforcer une participation égale ou supérieure à vingt pour cent dans une catégorie de titres comportant droit de vote, procède par la voie d'une offre publique d'achat. Dans le contexte de la «Loi sur les banques», ce pourcentage est de dix pour cent. ((Domaines d'emploi indiqués dans la source citée :)) propriété; valeurs mobilières. (o) Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'offre publique d'échange (O.P.E). (b) Marque d'usage : pour la Loi sur les banques. (i)
Abréviation(s): O.P.A. (bjk) Note(s): L'O.P.A. peut être initiée sans l'accord de la société visée. L'O.P.A. ne peut avoir pour objet que la prise de contrôle d'une société : cette procédure est obligatoire, dans le cas où une société viendrait à détenir, par ramassage en bourses, le contrôle de fait d'une autre société. Il est donc possible de lancer une O.P.A. sur une minorité de capital social (20 à 30 % par exemple). L'O.P.A. sera considérée comme recevable si le pourcentage de titres demandés est effectivement atteint. La société initiatrice peut décider, en cas où le nombre de titres offerts dépasserait le nombre demandé, soit d'acquérir l'ensemble de ces titres, soit d'effectuer une réduction proportionnelle aux offres. (h) OPA (eo) Du GDT : Domaine(s)
finance banque bullet (a) Note(s): Ne pas confondre avec balloon. (a) remboursement, in fine n m (a) normalisé par un organisme national ou international Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance.


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
OPA entièrement en numéraire


Explanation:
A tender offer is an OPA or Offre Publique d'Achat. All cash is "en numéraire" as opposed to "en actions", when a company offers to swap shares.
Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Offre publique d'achat en numéraire. Offre publique d'achat pour le "tout ou rien" d'une companie


Explanation:
Offre publique d'achat en numéraire. Offre publique d'achat pour le "tout ou rien" d'une companie.Remboursement garanti par une institution financière

cmerlot
Local time: 14:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search