KudoZ home » English to French » Bus/Financial

feed stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Dec 5, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: feed stock
really don't know what feed is here.
Thanks
meriem
Advertisement


Summary of answers provided
namatière(s) première(s)
Brigitte Gendebien
na"Stock d'alimentation" or "charge"Louise Atfield
namatières (premières) d'alimentation
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
matières (premières) d'alimentation


Explanation:
Voice 4 contextes. À vous de décider, selon le reste du texte que vous avez, mais le plus probable, c'est "matières (premières) d'alimentation" :

(1) Du GDT :

Domaine(s)
pétrole et gaz naturel
raffinage des hydrocarbures


feed stock (a)

Synonyme(s):
charge (gh)
Note(s): Le mot anglais "charge" s'applique, en général, à l'alimentation continue d'une installation et c'est le mot "batch" qui désigne une charge limitée correspondant à une alimentation discontinue. (g)
feed (i)

Variante(s) orthographique(s):
feedstock (bcei)
Material introduced into a plant to be processed. (d)


charge n f (abce)
((...)) quantité soit de pétrole brut, soit de matières diverses en cours de traitement, qui est introduite à un stade déterminé des opérations dans les installations correspondantes. (af)
Note(s): La charge est introduite, en principe, de façon continue alors qu'une alimentation discontinue se fait en batches successifs. (a)

Synonyme(s):
charge d'alimentation n f (b)
Matière première introduite dans un appareillage en vue de son traitement. (b)



[Office de la langue française, 1988]
RBT8410237

(2) Du GDT :

Domaine(s)
gestion
pétrole et gaz naturel
gestion des opérations et de la production
gestion des stocks


feedstock (a)
The primary raw material in a chemical or refining process normally received by pipeline or large-scale bulk shipments. (ab)
Note(s): Feedstock availability is frequently the controlling factor in setting the production schedule and rate for a process. (a)

Variante(s) orthographique(s):
feed stock (b)


stock d'alimentation n m (b)
Dans les entreprises chimiques ou de raffinage, matière première principale généralement reçue par pipeline ou par très grandes cargaisons. (b)
Note(s): La disponibilité du stock d'alimentation est souvent l'élément clé servant à l'établissement du programme directeur de production et des cadences de travail. (b)

Synonyme(s):
charge n f (cd)
Note(s): Le terme de charge s'applique dans le raffinage aux quantités soit de pétrole brut, soit de matières diverses en cours de traitement, qui sont introduites à un stade déterminé des opérations dans les installations correspondantes. (c)
Espèce chimique ou mélange de nature minérale, végétale ou animale, employé dans certaines industries soit pour augmenter la masse d'un produit sans toutefois en modifier les qualités propres, soit, au contraire, pour lui conférer des propriétés nouvelles. (d)



[Office de la langue française, 1998]
TBT17035180

(3) Du GDT :

Domaine(s)
génie mécanique


feed stock (a)
Material used to feed a machine. (a)


matière utilisée n f (a)



[1965]
TBT17096367

(4) De Termium :

French:Textile Industries
Textiles: Preparation and Processing

matières premières d'alimentation s FEM

English:Textile Industries
Textiles: Preparation and Processing

feedstock s

feed-stock s

CONT - Hollow spindle spinning ... A system of yarn formation in which the feedstock (sliver or roving) is drafted ... The technique is used for producing a range of (a) wrap-spun yarns or (b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle ... s

1995-02-09


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
"Stock d'alimentation" or "charge"


Explanation:
Since you seem to be working on a text having to do with a contract, I think that the most appropriate translation might be this one? Here is what the Grand Dictionnaire Terminoligique gives:

Domaine(s) : gestion
gestion des opérations et de la production

feedstock stock d'alimentation n. m.

Variante(s) orthographique(s).
feed stock

Syn. charge n. f.

Déf. :
Dans les entreprises chimiques ou de raffinage, matière première principale généralement reçue par pipeline ou par très grandes cargaisons.

Note :
La disponibilité du stock d'alimentation est souvent l'élément clé servant à l'établissement du programme directeur de production et des cadences de travail.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
matière(s) première(s)


Explanation:
Dans le contexte financier, je laisserais matières premières

feedstock : matière première
refinery feedstock : charge de raffinage
chemical feedstock : matière première chimique
industrial feedstock : charge industrielle
feedstock performance of the blend : rendement matières premières du mélange


Exemple:
"Reprise : Montant net du Stock de Matières Premières inscrit au bilan de reprise. "
(http://www.decid.com/decid/glossaire.html)
ou :
"D. Actif circulant
I. stocks
1. Matières premières et consommables.
2. Produits en cours de fabrication.
3. Produits finis et marchandises.
4. Acomptes versés. "
(http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1978/fr_378L0660.htm...



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search