KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cash in value

French translation: valeur d'encaissement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Dec 7, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash in value
the cash in value of your contract may be less than your investment
Nicolas Marie
Local time: 23:35
French translation:valeur d'encaissement
Explanation:
La valeur d'encaissement de votre contrat peut être inférieure à votre investissement.

LGDT: to cash in = encaisser -
Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance.
Selected response from:

John Jost
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navaleur de rachat brute
Lisanne
navaleur au comptant
John Jost
navaleur d'encaissement
John Jost


  

Answers


26 mins
valeur d'encaissement


Explanation:
La valeur d'encaissement de votre contrat peut être inférieure à votre investissement.

LGDT: to cash in = encaisser -
Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance.


John Jost
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
valeur au comptant


Explanation:
Further choices from GDT, looking up "cash value", are:

- valeur au comptant
- valeur de rachat
- valeur de résiliation

John Jost
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
valeur de rachat brute


Explanation:
My suggestion for "cash in value" is:

valeur de rachat brute.

It got many hits in search engines like e.g. google.

Lisanne
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search