This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

for commercial passenger and cargo revenue service

French translation: service commercial passagers-fret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial passenger and cargo revenue service
French translation:service commercial passagers-fret
Entered by: Guereau

10:03 Aug 22, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: for commercial passenger and cargo revenue service
[...] so as to keep the Aircraft in a condition which will comply with a valid certificate of airworthiness issued by the aviation authority and capable of being operated pursuant to the standards prescribed by the aviation authority for commercial passenger and cargo revenue service.
Sylvie André
France
Local time: 19:09
pour le service commercial passagers-fret
Explanation:
[...] afin de maintenir l'avion en état conforme au certificat de navigabilité en vigueur délivré par les services officiels, ainsi qu'en état d'exploitation en conformité avec les normes prescrites par les services officiels pour le service commercial passagers-fret.

revenue service = service commercial
Ici "commercial" et "revenue service" font doublon, donc on peut sabrer.

airworthiness authority = autorité de navigabilité (FAA, DGAC, etc.); en France on dit systématiquement "services officiels".

Sources : expérience propre et Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace (Goursau auteur et éditeur)
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pour le service commercial passagers-fret
Guereau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pour le service commercial passagers-fret


Explanation:
[...] afin de maintenir l'avion en état conforme au certificat de navigabilité en vigueur délivré par les services officiels, ainsi qu'en état d'exploitation en conformité avec les normes prescrites par les services officiels pour le service commercial passagers-fret.

revenue service = service commercial
Ici "commercial" et "revenue service" font doublon, donc on peut sabrer.

airworthiness authority = autorité de navigabilité (FAA, DGAC, etc.); en France on dit systématiquement "services officiels".

Sources : expérience propre et Dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace (Goursau auteur et éditeur)
HTH

Guereau
France
Local time: 19:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Johnston: Jacqueline Johnston
28 mins
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
agree  MikeGarcia
4 hrs
agree  michele meenawong (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search