notwithstanding

French translation: nonobstant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	notwithstanding
French translation:	nonobstant
Entered by:	cheungmo

02:22 Aug 23, 2002

English to French translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: notwithstanding

notwithstanding any other provisions of this contract

Manon P

nonobstant

Explanation:
N'importe quel Canadien connait bien ce mot...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 14:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour expliquer: il y a un article dite \"clause nonobstant\" dans notre charte des droits qui a soulevé bien des débats lorsque la charte est devenue loi et qui en soulève encore. \"Nothwithstanding\" et \"nonobstant\" sont bien connus ici.

Selected response from:

cheungmo

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +15

nonobstant

cheungmo

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +15

nonobstant

cheungmo
PRO pts in pair: 556

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations