fieldwork
French translation: enquête sur le terrain ou études sur le terrain
| 16:48 Dec 19, 2000 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IWagner Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | enquête sur le terrain ou études sur le terrain |
| ||
| na | sondages sur le terrain |
| ||
| na | fieldwork |
| ||
| na | sondage d'opinion |
|
Answers
19 mins
enquête sur le terrain ou études sur le terrain Explanation: autres possibilités... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs
sondages sur le terrain Explanation: on emploie souvent ce terme de "sondage" pour les études de marché (à l'aide de "questionnaires prospect"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs
fieldwork Explanation: "aller enquêter sur le terrain" "mener une enquête sur le terrain" Cécile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs
sondage d'opinion Explanation: qui peut être fait au téléphone ou sur la rue, etc. Les médias ont tendance à utiliser "voxpop" ou "vox populi" quand ils passent le reportage de sondages faits sur la rue, mais il faut retenir que cette expression latine désigne "l'opinion de la majorité" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations