https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/259743-resourcing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Resourcing

French translation: Ressources, politiques et renouvellement de la main-d'oeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resourcing, Policies and Workforce Revitalization
French translation:Ressources, politiques et renouvellement de la main-d'oeuvre
Entered by: Veronique Boulet

14:11 Aug 27, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Resourcing
"Resourcing" est un titre que quelqu'un possède.

La phrase est: Ed Moorhead, Director, Resourcing, Policies and Workforce revitalization.

Quelle serait la bonne traduction pour ce mot?

De plus est-ce correct de traduire "policies and Workforce Revitalization" par "Revitalisation de la polituqye et de la maind'oeuvre" ?

Merci :)
Veronique Boulet
Canada
Local time: 16:06
Ressources, politiques et renouvellement de la main-d'oeuvre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 14:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Tout va ensemble véro

Domaine(s)
  – Federal Government Bodies
(Canadian)
  – Federal Administration
Domaine(s)
  – Organismes fédéraux
(gouvernement canadien)
  – Administration fédérale
 
Resourcing, Policies
and Workforce
Revitalization Source

Ressources,
politiques et
renouvellement de la
main-d\'oeuvre Source

OBS – Nom d\'un service du
centre d\'expertise en
architecture et en génie de
TPSGC [Travaux publics et
Services gouvernementaux
Canada]. Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ressources, politiques et renouvellement de la main-d'oeuvre
GILLES MEUNIER
5Directeur, Recrutement des effectifs, etc...
Lise Boismenu, B.Sc.
4 -1Directeur des Ressources Humaines (ou DRH)
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ressources, politiques et renouvellement de la main-d'oeuvre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 14:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Tout va ensemble véro

Domaine(s)
  – Federal Government Bodies
(Canadian)
  – Federal Administration
Domaine(s)
  – Organismes fédéraux
(gouvernement canadien)
  – Administration fédérale
 
Resourcing, Policies
and Workforce
Revitalization Source

Ressources,
politiques et
renouvellement de la
main-d\'oeuvre Source

OBS – Nom d\'un service du
centre d\'expertise en
architecture et en génie de
TPSGC [Travaux publics et
Services gouvernementaux
Canada]. Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  niort57
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Directeur des Ressources Humaines (ou DRH)


Explanation:
les trois activités citées faisant partie de la fonction

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: directeur ne fait pas partie du reste de la phrase
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Directeur, Recrutement des effectifs, etc...


Explanation:
Domaine(s) : gestion


1 / 1

resourcing renouvellement du personnel n. m.

Syn.
recrutement et gestion des effectifs n. m.


Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  melk: je pense a redynamisation de la politique et de la main d'oeuvre
21 mins
agree  Cornelia Serban: redynamisation est plus corect que renouvellement dans ce contexte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations