KudoZ home » English to French » Bus/Financial

sourcing

French translation: sourçage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing
French translation:sourçage
Entered by: Anne Palaysi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Dec 22, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sourcing
Company's Quote Management provides sourcing, procurement and purchasing information in a secure environment only to users authorized by the information originator
Anne Palaysi-Sarkissian
sourçage
Explanation:

English Term sourcing
Reference arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 11/10/91
French Term sourçage
Definition activité de mise en relation des centrales d'achat,des grossistes,des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix
Reference arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 11/10/91
Note {DOM} mercatique/achat;
{USG} terme d'usage obligatoire
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
Thanks for your help on these days of rush just before chrismas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasourcesKika
nasourçage (Europe), sélection des fournisseurs (Canada)IWagner
nasourçagexxxTransTeck


  

Answers


6 mins
sourçage


Explanation:

English Term sourcing
Reference arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 11/10/91
French Term sourçage
Definition activité de mise en relation des centrales d'achat,des grossistes,des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix
Reference arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 11/10/91
Note {DOM} mercatique/achat;
{USG} terme d'usage obligatoire



    Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for your help on these days of rush just before chrismas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anne Palaysi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
sourçage (Europe), sélection des fournisseurs (Canada)


Explanation:
sourcing Source CORRECT sourçage Source CORRECT, MASC
DEF – Activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité/prix. Source
OBS – Terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).

sourcing Source sélection des fournisseurs Source FEM

recherche d'un fournisseur Source FEM

repérage des fournisseurs Source MASC

choix de fournisseurs éventuels Source MASC
OBS – Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. Source 1991-05-14 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada



    Reference: http://www.termium.com
IWagner
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anne Palaysi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sources


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anne Palaysi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search