KudoZ home » English to French » Bus/Financial

public to private transaction

French translation: fermeture du capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Dec 27, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: public to private transaction
JWR jointly led the acquisition of the software company in a **public to
private transaction** with a total value of £3 billion
xxxline
French translation:fermeture du capital
Explanation:
En droit français, on parle de "fermeture de capital", opération qui consiste à racheter les parts publiques d'une société à capital ouvert, inscrite à la bourse. Une société dont on ferme le capital n'est plus cotée.
Si le texte est destiné au Québec, il est préférable de traduire par: "Privatisation du capital"
Selected response from:

francoish
Grading comment
Thanks !
(Sorry I graded so late, I thought I had already done it)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafermeture du capitalfrancoish


  

Answers


3 hrs
fermeture du capital


Explanation:
En droit français, on parle de "fermeture de capital", opération qui consiste à racheter les parts publiques d'une société à capital ouvert, inscrite à la bourse. Une société dont on ferme le capital n'est plus cotée.
Si le texte est destiné au Québec, il est préférable de traduire par: "Privatisation du capital"



    Reference: http://www.tob-eur-opa.com/legislation/law/france/info_gen_o...
    Reference: http://www.firstinvest.com/Guide/Fiches/fiche27.asp
francoish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks !
(Sorry I graded so late, I thought I had already done it)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Corinne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search