KudoZ home » English to French » Bus/Financial

title partner

French translation: le coéquipier/partenaire du tenant du titre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title partner
French translation:le coéquipier/partenaire du tenant du titre
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Jan 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: title partner
"Jo" is the title partner of the.... formula one team in 2000.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 10:51
le coéquipier/partenaire du tenant du titre
Explanation:
Title partner

Educated guess (due to lack of more context): stands for (team)partner of the title-holder, hence 'coéquipier (or) partenaire du tenant du titre'

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:51
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-champion OU co-détenteur du titre [de...]Annie Robberecht, C. Tr.
nale coéquipier/partenaire du tenant du titre
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


21 mins
le coéquipier/partenaire du tenant du titre


Explanation:
Title partner

Educated guess (due to lack of more context): stands for (team)partner of the title-holder, hence 'coéquipier (or) partenaire du tenant du titre'

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
co-champion OU co-détenteur du titre [de...]


Explanation:
Solutions inspirées de nombreux exemples trouvés dans le domaine du sport. Notamment :

Avec 9 victoires, l'Allemand égale le record du plus grand nombre de succès récoltés dans une saison. Un record dont il était déjà le co-détenteur, avec Nigel Mansell. En 1992, le Britannique avait remporté 9 courses sur Williams.

Co-Champion BPR & Co-Champion Classement Européen/Mc Laren West Compétition 1èr Monza&Donington+ 7 produits (course automobile)



    Reference: http://fr.sports.yahoo.com/001022/89/pbx2.html
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search