KudoZ home » English to French » Bus/Financial

objectives aligned to the business and corporate objectives

French translation: des objectifs cohérents avec ceux de l'activité et de l'entreprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jan 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: objectives aligned to the business and corporate objectives
Establih objectives both aligned to business and corporate objectives.
(I have problems to differentiate business and corporate)
Coreen
French translation:des objectifs cohérents avec ceux de l'activité et de l'entreprise
Explanation:
business, business unit ou business line est en français une activité ou une divsion de l'entreprise
corporate objective est donc un objectif d'entreprise
business objective est un objectif de division ou d'activité
Renault par exemple a pour objecfif d'entreprise la résussite de la fusion avec Nissan, mais l'activité "Véhicules industriels" de Renault peut avoir des objectifs spécifiques de rationalisation de la gamme des camions, concurrents par les accords précédents avec Volvo
Selon l'organisation de l'eenterprise, le business objective peut aussi être un objectif de division ou de centre de profit, la lecture du rapport annuel donne généralement de bonnes indications sur la terminologie utilisée
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 07:02
Grading comment
merci pour les renseignements
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nades objectifs cohérents avec ceux de l'activité et de l'entreprise
Didier Fourcot
naobjectifs commerciaux et générauxIWagner


  

Answers


10 mins
objectifs commerciaux et généraux


Explanation:
Les "corporate objectives" peuvent englober des sujets comme la qualité, le personnel, la protection de l'environnement, etc.
Les "business objectives" sont généralement chiffrés (chiffres d'affaires, part de marché, etc.).

J'espère que ces précisions vous seront utiles. Bonne chance!

IWagner
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
des objectifs cohérents avec ceux de l'activité et de l'entreprise


Explanation:
business, business unit ou business line est en français une activité ou une divsion de l'entreprise
corporate objective est donc un objectif d'entreprise
business objective est un objectif de division ou d'activité
Renault par exemple a pour objecfif d'entreprise la résussite de la fusion avec Nissan, mais l'activité "Véhicules industriels" de Renault peut avoir des objectifs spécifiques de rationalisation de la gamme des camions, concurrents par les accords précédents avec Volvo
Selon l'organisation de l'eenterprise, le business objective peut aussi être un objectif de division ou de centre de profit, la lecture du rapport annuel donne généralement de bonnes indications sur la terminologie utilisée


Didier Fourcot
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci pour les renseignements
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search