KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fullu diluted as-if-converted bazis

French translation: dilué des OC/après dilution pour conversion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 May 22, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fullu diluted as-if-converted bazis
The fair market value de each common unit shall be equal to the fair market value of the company's equity divided by the total number of common units outstanding ont he date of the Repurchase date (determined on a fullu diluted, as-if-converted basis).
Thank you
andrejur
French translation:dilué des OC/après dilution pour conversion
Explanation:
"Dilué des OC" (I assume the units are convertible bonds) would be the way to translate it in a financial document, but yours seems rather legal, so I suggest "après dilution pour conversion". What it means is that the new shares to be created as a result of the conversion are taken into account in the number of units used to divide the market value.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 22:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadilué des OC/après dilution pour conversion
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


11 mins
dilué des OC/après dilution pour conversion


Explanation:
"Dilué des OC" (I assume the units are convertible bonds) would be the way to translate it in a financial document, but yours seems rather legal, so I suggest "après dilution pour conversion". What it means is that the new shares to be created as a result of the conversion are taken into account in the number of units used to divide the market value.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search