05:43 May 22, 2000 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: FPL Local time: 17:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | "forfeited share" = action perdue par défaut, action confisquée, action frappée de déchéance. |
| ||
na | action confisquée ou action perdue par défaut |
|
"forfeited share" = action perdue par défaut, action confisquée, action frappée de déchéance. Explanation: Il s'agit d'actions dont le titre de propriété est retiré au souscripteur qui a refusé de verser les sommes réclamées par le conseil d'administratin. REF: Sylvain, Fernand, Dictionnaire de la comptabilité, Toronto, Institut canadien des comptables agréés - 1977. On parle aussi de "déclaration de déchéance" (forfeiture of shares) qui correspond à l'annulation des droits d'un actionnaire n'ayant pas libéré à temps des actions nouvelles au étant en retard de paiement du non-versé d'actions nominatives. REF: Lexique bancaire UBS - principaux termes utilisés dans la pratique bancaire - Zurich : Union des Banques Suisses - 1980. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
action confisquée ou action perdue par défaut Explanation: Droit (CA) Action dont le titre de propriété est retiré, après mise en demeure, au souscripteur ou à l'actionnaire défaillant qui refuse de verser les sommes réclamées par le conseil d'administration. Source: Louis Ménard, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.