KudoZ home » English to French » Bus/Financial

brick-and-mortar enterprises (internet)

French translation: entreprises brique et mortier de l'internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick-and-mortar enterprises (internet)
French translation:entreprises brique et mortier de l'internet
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Jan 20, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: brick-and-mortar enterprises (internet)
brick-and-mortar enterprises (internet)
VGP
Local time: 00:49
entreprises brique et mortier de l'internet
Explanation:
Voici un extrait d'un article du journal Le Monde (sur la "netéconomie"). Il semblerait que une traduction mot à mot du terme anglais ait été adoptée.

"Ce que les sociétés brique et mortier doivent savoir sur les marques en ligne

Malgré la fragilité de leurs adversaires suffixés .com, les distributeurs traditionnels de marques fiables ne feront pas la loi sur le Net à moins qu’ils ne tirent des enseignements fondamentaux.

Mis à jour le lundi 20 novembre 2000"

Aussi, réf dans le Grand Dictionnaire Terminologique (ref ci-dessous) et extrait première page de résultats sur Google.com avec le terme français.

commerce 1 / 1
achat et vente



click and mortarSyn.clicks and mortarclicks 'n' mortarclicks and bricksclicks 'n' bricksbricks and clicksbricks 'n' clicksbrick and clickVariante(s) orthographique(s).click-and-mortar clic et mortier loc.Syn.clics et mortier loc. clic et brique loc. clics et brique loc. clics et briques loc.

Déf. :Expression désignant une entreprise qui existe à la fois en ligne dans Internet et dans le monde réel.
Note :L'expression « clic et mortier » a été formée sur le modèle de « brique et mortier » (en anglais « brick and mortar », où le mot « brick » a été remplacé par « click »).

[Office de la langue française, 2000]

GOOGLE.COM (d'où vient l'extrait du journal Le Monde, d'ailleurs...)

Recherché brique et mortier sur Internet.
Résultats 1 - 10 sur environ 1,190. La recherche a pris 1.02 secondes.

Catégorie: World > Français > ... > Commerce et économie > Technologies de l'information
Le Monde Interactif
... ENTREPRISES. Ce que les sociétés brique et mortier
doivent savoir sur les marques en ligne. Malgré ...
interactif.lemonde.fr/article/0,3649,2865--110945-0,FF.html - 38k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Le Monde Interactif
ENTREPRISES. Ce que les sociétés brique et mortier
doivent savoir sur les marques en ligne. Malgré ...
interactif.lemonde.fr/squelette/pour_imprimer/0,3652,2865--110945-0,00.html - 17k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de interactif.lemonde.fr ]
Direction informatique
... ARTICLE. La Cité, un projet de brique et de mortier. La nouvelle économie
cacherait-elle des reliques de l ancienne? par Gaétan Nadeau. ...
www.plesman.com/di/0004/projet.html - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Multimédium - FORUM
... Re: Subventionner la brique et le mortier au nom du numérique pourrait
tuer l'immobilier Écrit par Chico le 25 Octobre, 2000 à 00:21:22: ...
www.mmedium.com/forum/mmedium/messages/15.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Multimédium - FORUM
... Re: Subventionner la brique et le mortier au nom du numérique pourrait
tuer l'immobilier Écrit par Pierre le 24 Octobre, 2000 à 23:32:02: ...
www.mmedium.com/forum/mmedium/messages/13.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.mmedium.com ]
click and mortar / clic et mortier
... Note(s): L'expression clic et mortier est formée sur le modèle de brique et mortier
(en anglais brick and mortar, où le mot brick est alors remplacé par ...
www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/fiches/8373658.htm - 6k - Archivé en mémoire - Pages similaires
CBD-6-F.

©2001 Google



L’heure de la vengeance a sonné : les marques traditionnelles de distribution sont de nouveau en vogue sur le Net. Après avoir été décriées par les sociétés plus dépensières de l’Internet, à l’apparition du commerce en ligne, elles ont désormais pris l’avantage. La plupart des sociétés de distribution en ligne ont abandonné tout espoir minime d’accroître leur financement en capital-risque
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:49
Grading comment
merci beaucoup pour toutes ces nombreuses explications.VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentreprises brique et mortier de l'internet
Nikki Scott-Despaigne
naentreprises authentiques solidesJohanne Raynault
nabrick and mortarAlbert Golub
nabrick and mortarAlbert Golub


  

Answers


1 hr
brick and mortar


Explanation:
je ne peux apporter une traduction exacte mais dans les milieux financiers on distingue deux catégories "les brick and mortar" sociétés classiques comme Lafarge (cimenterie) RENAULT qui produisent des produits concrets (fer,acier,mines) ca serait "ancienne économie" par contraste avec les TMT (logiciels,telephonie, sites internet etc..) qui eux sont catalogués "nouvelle économie"
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 00:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
brick and mortar


Explanation:
une recherche sur yahoo france donne 4 pages, en lisant la 1ere je me suis aperçu que le terme est conservé tel quel accompagné de "société traditionnelle" qui peut évoluer vers une société "clic and mortar"
je pense qu'il serait judicieux de visiter ces 4 pages

Albert Golub
Local time: 00:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
entreprises authentiques solides


Explanation:
Termium donne:
1) brick and mortar industry: industrie authentique solide
2) brick and mortar investment: immobilisation de tout repos
J'espère que cela vous inspirera!


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
entreprises brique et mortier de l'internet


Explanation:
Voici un extrait d'un article du journal Le Monde (sur la "netéconomie"). Il semblerait que une traduction mot à mot du terme anglais ait été adoptée.

"Ce que les sociétés brique et mortier doivent savoir sur les marques en ligne

Malgré la fragilité de leurs adversaires suffixés .com, les distributeurs traditionnels de marques fiables ne feront pas la loi sur le Net à moins qu’ils ne tirent des enseignements fondamentaux.

Mis à jour le lundi 20 novembre 2000"

Aussi, réf dans le Grand Dictionnaire Terminologique (ref ci-dessous) et extrait première page de résultats sur Google.com avec le terme français.

commerce 1 / 1
achat et vente



click and mortarSyn.clicks and mortarclicks 'n' mortarclicks and bricksclicks 'n' bricksbricks and clicksbricks 'n' clicksbrick and clickVariante(s) orthographique(s).click-and-mortar clic et mortier loc.Syn.clics et mortier loc. clic et brique loc. clics et brique loc. clics et briques loc.

Déf. :Expression désignant une entreprise qui existe à la fois en ligne dans Internet et dans le monde réel.
Note :L'expression « clic et mortier » a été formée sur le modèle de « brique et mortier » (en anglais « brick and mortar », où le mot « brick » a été remplacé par « click »).

[Office de la langue française, 2000]

GOOGLE.COM (d'où vient l'extrait du journal Le Monde, d'ailleurs...)

Recherché brique et mortier sur Internet.
Résultats 1 - 10 sur environ 1,190. La recherche a pris 1.02 secondes.

Catégorie: World > Français > ... > Commerce et économie > Technologies de l'information
Le Monde Interactif
... ENTREPRISES. Ce que les sociétés brique et mortier
doivent savoir sur les marques en ligne. Malgré ...
interactif.lemonde.fr/article/0,3649,2865--110945-0,FF.html - 38k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Le Monde Interactif
ENTREPRISES. Ce que les sociétés brique et mortier
doivent savoir sur les marques en ligne. Malgré ...
interactif.lemonde.fr/squelette/pour_imprimer/0,3652,2865--110945-0,00.html - 17k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de interactif.lemonde.fr ]
Direction informatique
... ARTICLE. La Cité, un projet de brique et de mortier. La nouvelle économie
cacherait-elle des reliques de l ancienne? par Gaétan Nadeau. ...
www.plesman.com/di/0004/projet.html - 20k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Multimédium - FORUM
... Re: Subventionner la brique et le mortier au nom du numérique pourrait
tuer l'immobilier Écrit par Chico le 25 Octobre, 2000 à 00:21:22: ...
www.mmedium.com/forum/mmedium/messages/15.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Multimédium - FORUM
... Re: Subventionner la brique et le mortier au nom du numérique pourrait
tuer l'immobilier Écrit par Pierre le 24 Octobre, 2000 à 23:32:02: ...
www.mmedium.com/forum/mmedium/messages/13.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.mmedium.com ]
click and mortar / clic et mortier
... Note(s): L'expression clic et mortier est formée sur le modèle de brique et mortier
(en anglais brick and mortar, où le mot brick est alors remplacé par ...
www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/fiches/8373658.htm - 6k - Archivé en mémoire - Pages similaires
CBD-6-F.

©2001 Google



L’heure de la vengeance a sonné : les marques traditionnelles de distribution sont de nouveau en vogue sur le Net. Après avoir été décriées par les sociétés plus dépensières de l’Internet, à l’apparition du commerce en ligne, elles ont désormais pris l’avantage. La plupart des sociétés de distribution en ligne ont abandonné tout espoir minime d’accroître leur financement en capital-risque



    Reference: http://interactif.lemonde.fr
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci beaucoup pour toutes ces nombreuses explications.VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search