KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Cash burn rate

French translation: exces financiers or fonds perdus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Jan 20, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cash burn rate
cash burn rate
VGP
Local time: 07:53
French translation:exces financiers or fonds perdus
Explanation:
1)How quickly liquid assets are being spent. 2)The number of cash flow being lost each month or quarter .
Selected response from:

estibaliz
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(taux de) dépenses inconsidéréesAnnie Robberecht, C. Tr.
naexces financiers or fonds perdusestibaliz


  

Answers


7 hrs
exces financiers or fonds perdus


Explanation:
1)How quickly liquid assets are being spent. 2)The number of cash flow being lost each month or quarter .


    internet:10 best site on cash burn rate
estibaliz
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
(taux de) dépenses inconsidérées


Explanation:
Je suis d'accord avec le collègue précédent. L'Europe semble utiliser l'expression "cash burn rate" (même le très prestigieux journal Le Monde ou Libération). On tend à ne pas rendre "taux" en français.

PAR AILLEURS, on peut relever les expressions suivantes :
-- calcul du taux des dépenses publiques / du taux des dépenses par département / du taux de dépenses de l'Etat

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search