KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Senior units / preferred units

French translation: titres prioritaires, actions prioritaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior units
French translation:titres prioritaires, actions prioritaires
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 May 23, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Senior units / preferred units
The document i'm working on makes a difference between SENIOR UNITS (class A, B and C) and PREFERRED UNITS; I don't see much difference and the context doesn't help. (we have preferred yield, senior value, senior yield).

What do you think ??
Thanks a lot.
andrejur
titres ou actions prioritaires / actions privilégiées (ou de priorité)
Explanation:
Senior security: titre prioritaire, valeur de premier rang, titre de rang supérieur. Valeurs mobilières. Titre (par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émetrrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière. (comp. avec junior security). Senior shares: actions prioritaires. Information financières; finance (CA) Dans les calculs des résultats par action d'une société, expression qui regroupe l'ensemble des actions émises par la société autres que celles qui bénéficients du droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. Les actions prioritaires comprennent par exemple les actions privilégiées non participatives et les actions privilégiées qui confèrent le droit de participer au bénéfice avec les actions ordinaires, mais jusqu'à une certaine limite seulement. Les montants distribuables aux porteurs d'actions prioritaires sont retranchés des résultats comptables aux fins du calcul des différents ratios de bénéfice par action. / Preferred share: action privilégiée; action de priorité. Finance; valeurs mobilières. Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote. Syn. preference share. Preferred stock: actions privilégiées; actions de priorité. Finance. Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.
Source: Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natitres ou actions prioritaires / actions privilégiées (ou de priorité)
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
titres ou actions prioritaires / actions privilégiées (ou de priorité)


Explanation:
Senior security: titre prioritaire, valeur de premier rang, titre de rang supérieur. Valeurs mobilières. Titre (par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émetrrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière. (comp. avec junior security). Senior shares: actions prioritaires. Information financières; finance (CA) Dans les calculs des résultats par action d'une société, expression qui regroupe l'ensemble des actions émises par la société autres que celles qui bénéficients du droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société. Les actions prioritaires comprennent par exemple les actions privilégiées non participatives et les actions privilégiées qui confèrent le droit de participer au bénéfice avec les actions ordinaires, mais jusqu'à une certaine limite seulement. Les montants distribuables aux porteurs d'actions prioritaires sont retranchés des résultats comptables aux fins du calcul des différents ratios de bénéfice par action. / Preferred share: action privilégiée; action de priorité. Finance; valeurs mobilières. Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote. Syn. preference share. Preferred stock: actions privilégiées; actions de priorité. Finance. Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.
Source: Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière


    Reference: http://biz.yahoo.com/bw/000323/ca_amb_pro_1.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search