KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Trade credit retirement

French translation: retrait OU annulation des crédits commerciaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jan 20, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Trade credit retirement
, the most common medium for retiring (taking down) trade credits has been advertising media, especially television airtime.

Je sais que l'expression "taking down" est un terme de comtabilité, mais rien ne me vient à l'esprit. Merci d'avance!
Bruno Magne
Local time: 12:01
French translation:retrait OU annulation des crédits commerciaux
Explanation:
puisqu'on parle bien d'octroi et de retrait du crédit / des crédits.

Qu'en pensez-vous?
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:01
Grading comment
Bonjour, Annie

Pardon d'avoir mis tant de temps à noter la réponse. Mon problème est qu'à ce jour, personne n'a trouvé la bonne réponse, moi en premier et encore moins le client!
Je t'accorde les points pour te remercier d'avoir répondu la première. Amicalement
Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naremboursement des crédits commerciauxCécile Trotin
naretrait OU annulation des crédits commerciauxAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


57 mins
retrait OU annulation des crédits commerciaux


Explanation:
puisqu'on parle bien d'octroi et de retrait du crédit / des crédits.

Qu'en pensez-vous?


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Bonjour, Annie

Pardon d'avoir mis tant de temps à noter la réponse. Mon problème est qu'à ce jour, personne n'a trouvé la bonne réponse, moi en premier et encore moins le client!
Je t'accorde les points pour te remercier d'avoir répondu la première. Amicalement
Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
remboursement des crédits commerciaux


Explanation:
Si vous consultez la définition des termes "retirement" (finance) et "trade credit" sur www.granddictionnaire.com, vous verrez que cette notion devient vite plus claire.

Il est effectivement envisageable dans votre contexte que des sociétés remboursent leurs crédits commerciaux via divers moyens publicitaires.

Bon courage !


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search