This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Equalization accounts

French translation: comptes de régularisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equalization accounts
French translation:comptes de régularisation
Entered by: Yolanda Broad

13:26 Oct 23, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equalization accounts
Equalization accounts include settlement of irrevocable rights from cooperation agreements, to be accounted for over a number of future years (according to the original duration of the agreements).
Sylvie André
France
Local time: 05:27
comptes de péréquation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Public Sector Budgeting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Budget des collectivités publiques
  – Comptabilité publique
 
equalization account
Source CORRECT

compte de
péréquation Source
CORRECT, MASC

TPSGC > Secteur de la rémunération > Publications > Directives sur la rémunération
> Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89, ...
www.pwgsc.gc.ca/remuneration/ cd/cd-equityappendixb-f.html - 20k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:27
Grading comment
J'opte en fait pour régularisation.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comptes de péréquation
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comptes de péréquation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Public Sector Budgeting
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Budget des collectivités publiques
  – Comptabilité publique
 
equalization account
Source CORRECT

compte de
péréquation Source
CORRECT, MASC

TPSGC > Secteur de la rémunération > Publications > Directives sur la rémunération
> Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89, ...
www.pwgsc.gc.ca/remuneration/ cd/cd-equityappendixb-f.html - 20k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
J'opte en fait pour régularisation.
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saschelle (X)
0 min
  -> merci
agree  Jacqueline Johnston
5 mins
  -> merci
agree  JCEC
7 mins
  -> merci
agree  French Locale: ou de régularisation, éventuellement
2 hrs
neutral  Yolanda Broad: Attention ! Il y a deux entrées dans Termium. "péréquation" est pour la comptabilité gouvernementale, "régularisation" pour la comptibilité commerciale
2 days 4 hrs
  -> en ce qui concerne ma version, 'régularisation' ne s'applique qu'aux chemins de fer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search