KudoZ home » English to French » Bus/Financial

buoyant

French translation: enthousiasme - engouement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jan 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buoyant
given the buoyant international market for Van Goghs at the time...
nath
French translation:enthousiasme - engouement
Explanation:
One of the meanings of the word "buoyant" is "cheerfull, optimistic". In that contexts, I would suggest either "enthousiasme" or "engouement".
Etant donné l'engouement du marché internationnal pour les oeuvres de Van Gogh...
Selected response from:

sylver
Local time: 19:15
Grading comment
Thank you, very good solution...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflorissantHélène Lévesque
namarché soutenu OU dynamiqueAnnie Robberecht, C. Tr.
naenthousiasme - engouement
sylver
namarché porteur
Yolanda Broad


  

Answers


22 mins
marché porteur


Explanation:
De Termium :

French:Trade

porteur s CORRECT,ADJ

DEF - Qualifie un marché en plein développement dont l'avenir est très prometteur (marc


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
enthousiasme - engouement


Explanation:
One of the meanings of the word "buoyant" is "cheerfull, optimistic". In that contexts, I would suggest either "enthousiasme" or "engouement".
Etant donné l'engouement du marché internationnal pour les oeuvres de Van Gogh...


    Encarta Dictionary
sylver
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thank you, very good solution...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
marché soutenu OU dynamique


Explanation:
marché soutenu n m

Syn.
marché ferme n m
marché actif n m



[Office de la langue française, 1983]


    GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
florissant


Explanation:
Means "vigorous" or "very active"

Hélène Lévesque
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search