KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Floor plan agreement

French translation: entente de financement des stocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor plan agreement
French translation:entente de financement des stocks
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Jan 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Floor plan agreement
AAA and BBB entered into an agreement ("the Floor Plan Agreement") in relation to the wholesale financing of vehicules and parts sold by CCCC to its dealers in the framework of a scheme known as the "Floor Plan".

J'ai un doute en fait; s'agit-il de Financement sur Stocks ?
Sylvie André
France
Local time: 18:06
entente de financement des stocks
Explanation:
DOMAINE :
financement automobile (services aux entreprises)

Nous savons que pour les concessionnaires, il est essentiel d'avoir un stock de véhicules suffisant et diversifié. C'est pourquoi la Banque xxxx leur propose son programme de financement des stocks

floor plan financing
Arrangement for the lending of money to an automobile dealer, or other supplier of goods, so that he may purchase cars, or other articles, to include in his inventory; the loan being secured by the automobile or other goods while in the dealer's possession, and is gradually reduced as the cars or other merchandise are sold.


Under the floor plan agreement, Chrysler Credit secured these loans with a chattel mortgage over all the cars bought by TOJ.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala "convention plancher" ou la "convention de nantissement"
Germaine
naPlan d'investissement
Gregory Fischer
naentente de financement des stocksAnnie Robberecht, C. Tr.
naplusieursAlbert Golub


  

Answers


25 mins
plusieurs


Explanation:
grandictionnaire donne 5 definitions
celle qui s'approche le plus de la votre
floor plan financing= credit de financement des stocks
floor plan est aussi defini dans un sens general comme "plan d'implantation" hors contexte
quand a agreement= contrat ou convention
hope it helps a bit

Albert Golub
Local time: 18:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
entente de financement des stocks


Explanation:
DOMAINE :
financement automobile (services aux entreprises)

Nous savons que pour les concessionnaires, il est essentiel d'avoir un stock de véhicules suffisant et diversifié. C'est pourquoi la Banque xxxx leur propose son programme de financement des stocks

floor plan financing
Arrangement for the lending of money to an automobile dealer, or other supplier of goods, so that he may purchase cars, or other articles, to include in his inventory; the loan being secured by the automobile or other goods while in the dealer's possession, and is gradually reduced as the cars or other merchandise are sold.


Under the floor plan agreement, Chrysler Credit secured these loans with a chattel mortgage over all the cars bought by TOJ.


    Banques, Internet, GDT, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Plan d'investissement


Explanation:
Definitely not Plan d'Implantation...for that is a blueprint of sorts giving a schema were to place a machine in a warehouse. A textile fiber breaking machine for ex. Des plans d'Implantation are commonly used in contractual agreement between a client factory owner and the machine supplier.
Plan d'invesstissement can be used as a general terme...then elaborate what this entails.....
invesstissement= keynesian cycle all finance/employment/profit points are interlinked into the generation of capital.

Gregory Fischer
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
la "convention plancher" ou la "convention de nantissement"


Explanation:
Plancher = "de base", i.e. modalités, conditions, termes minimaux garantis (que ce soit au niveau des prix, de l'approvisionnement ou du financement). Ex.: Plancher: montant minimal des effets publics qu'une banque peut être tenue de garder en porte-feuille; de base: prix plancher. (Larousse)

Floor plan: Plan directeur / Plan de nantissement (des stocks)

ou "convention de nantissement"
(obligations garanties d'un débiteur envers un créancier)

Germaine
Canada
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search