KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Member Nonrecourse Debt Minimum Gain

French translation: Rapport Minimal sur la Dette Sans Recours du Membre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Member Nonrecourse Debt Minimum Gain
French translation:Rapport Minimal sur la Dette Sans Recours du Membre
Entered by: AVST
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Feb 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Member Nonrecourse Debt Minimum Gain
The context is an Operating Agreement for a LLC, and Member Nonrecourse Debt Minimum Gain means "an amount, with respect to each Member Nonrecourse Debt, equal to the Minimum Gain that would result if such Member Nonrecourse Debt were treated as a Nonrecourse Liability, determined in accordance with Treasury Regulations Section 1.704-2(i)(3)."
Thanks in advance for decoding any portion of this!
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 08:31
Rapport Minimal sur la Dette Consolidée du Membre
Explanation:
I think I understand what is meant here but please forgive me if some of the terminology is rather archaic:

un montant, proportionnel à la Dette Consolidée de chaque Membre, équivalent au Rapport Minimal obtenu dans le cas où ladite Dette Consolidée du Membre serait traitée telle une Perte Consolidée.
Selected response from:

AVST
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you for your answer, I'm still a bit confused but this is probably correct and a good start.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRapport Minimal sur la Dette Consolidée du MembreAVST


  

Answers


11 hrs
Rapport Minimal sur la Dette Consolidée du Membre


Explanation:
I think I understand what is meant here but please forgive me if some of the terminology is rather archaic:

un montant, proportionnel à la Dette Consolidée de chaque Membre, équivalent au Rapport Minimal obtenu dans le cas où ladite Dette Consolidée du Membre serait traitée telle une Perte Consolidée.

AVST
United States
Local time: 06:31
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you for your answer, I'm still a bit confused but this is probably correct and a good start.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search