KudoZ home » English to French » Bus/Financial

operating profit margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Feb 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: operating profit margin
contexte: Financial document
sophie mallard
Advertisement


Summary of answers provided
namarge brute d'exploitation
Didier Fourcot
namarge d'exploitationAVST
napetite remarque sur la 2e reponseAlbert Golub
namarge bénéficiaire opérationnelKika
namarge beneficiaire d'exploitationAlbert Golub


  

Answers


13 mins
marge beneficiaire d'exploitation


Explanation:
robert and collins practical management vous pouvez verifier profit margin= marge beneficiaire operating=d'exploitation
a+

Albert Golub
Local time: 07:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
marge bénéficiaire opérationnel


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
petite remarque sur la 2e reponse


Explanation:
possible mais marge est feminin donc operationnelle accord au feminin

Albert Golub
Local time: 07:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
marge d'exploitation


Explanation:
From previously having worked for a major manufacturer in France and having attended many meetings.


    personal knowledge
AVST
United States
Local time: 23:26
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
marge brute d'exploitation


Explanation:
distingo possible:
- d'exploitation: pour un organisme à but lucratif (société commerciale, etc)
- de fonctionnement: but non lucratif: administration, association, etc

à distinguer de la marge nette d'exploitation (net profit margin), la comparaison est plus délicate dans ce cas car les normes comptables et fisacles US et européennes sont différentes, notamment au niveau des amortissements et provisions, mais les méthodes de calcul des marges brutes sont comparables


Didier Fourcot
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search