KudoZ home » English to French » Bus/Financial

nemesis economics

French translation: effet pervers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nemesis economics
French translation:effet pervers
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Feb 12, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: nemesis economics
"The US experience, particularly during the last half of the year, revealed the nemesis economics of the business model"
Beatrice Hercend
Local time: 18:58
effet pervers
Explanation:
on pourrait aussi utiliser "le manque de stabilité de ce modèle économique" ou "a mis en évidence l'épée de Damoclès suspendue au-dessus de ce modèle" pour rester dans les références mythologiques idiomatiques
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 00:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffet pervers
Didier Fourcot
naeconomic perverse after-effectsAlbert Golub


  

Answers


29 mins
economic perverse after-effects


Explanation:
nemesis= revenge, after affects
lost enough money on the nasdaq market to know what it means! (heavy decline of this index since september)
it means that this ort of investment is really risky!
don't know if you'll agree with my translation
syl


Albert Golub
Local time: 00:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
effet pervers


Explanation:
on pourrait aussi utiliser "le manque de stabilité de ce modèle économique" ou "a mis en évidence l'épée de Damoclès suspendue au-dessus de ce modèle" pour rester dans les références mythologiques idiomatiques

Didier Fourcot
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search