This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

purchase money security interest

French translation: sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation

08:09 Jan 28, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: purchase money security interest
Terms and conditions of sale:
"The suppliers shall retain a "purchase money security interest" in all products and de proceeds thereof, [...] until full payment.
Thanks a lot.
Sylvie André
France
Local time: 05:51
French translation:sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation
Explanation:
Taken directly from Le grand dictionnaire terminologique: Domaine(s) finance Anglais: purchase money security interest (a) Type of lien allowed on IFC assets which occurs when IFC purchases assets e.g. securities or stock holding and does not pay the full amount up front. (a) Note(s): ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) purchase money security interest (International finance corporation). The vendor then has a lien on IFC for the balance due. (a)------------------------------------------------------------------------------
Français: sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation n f (a)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation
Yolanda Broad
naNantissement du prix d'achat
Carole Landry
nainteret de l'avancement est retenu par le fournisseur
Maika


  

Answers


13 mins
sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation


Explanation:
Taken directly from Le grand dictionnaire terminologique: Domaine(s) finance Anglais: purchase money security interest (a) Type of lien allowed on IFC assets which occurs when IFC purchases assets e.g. securities or stock holding and does not pay the full amount up front. (a) Note(s): ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) purchase money security interest (International finance corporation). The vendor then has a lien on IFC for the balance due. (a)------------------------------------------------------------------------------
Français: sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation n f (a)


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Nantissement du prix d'achat


Explanation:
J'ai trouvé le terme exacte dans le domaine de sûreté (droit civil)dans TERMIUM

Carole Landry
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
interet de l'avancement est retenu par le fournisseur


Explanation:
l'argent fourni pour assurer l'achat est place dans une banque et il acquiert un interet que le fournisseur reataint pour ses propres usages.



Maika
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search