KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tainted options

French translation: Options "viciées"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 May 31, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tainted options
Only where a recognised expert opinion about the fair option value can be presented will a taxation upon transfer be possible for "tainted" options.

Thanks a lot.
andrejur
French translation:Options "viciées"
Explanation:
Sans contexte, c'est un peu difficile, mais, si le parallèle avec l'argent vicié est juste, ce serait "options viciées" De Termium : French:Law and Justice argent vicié s MASC OBS - Source(s) : [1986] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada], p. 431h. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOptions "viciées"
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
Options "viciées"


Explanation:
Sans contexte, c'est un peu difficile, mais, si le parallèle avec l'argent vicié est juste, ce serait "options viciées" De Termium : French:Law and Justice argent vicié s MASC OBS - Source(s) : [1986] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada], p. 431h. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search