This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

employee-led individual

French translation: initiés/entrepris par l'employé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee-led individual
French translation:initiés/entrepris par l'employé
Entered by: CHENOUMI (X)

16:02 Jan 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employee-led individual
The last point cuts across all my experience of teleworking, e-working in the UK, in that most of the examples I look at are employer-led. I do not dispute the range of issues there and it is very interesting to be reminded of them, but employer-led cases seem to be fairly straightforward in terms of contract variation. I wonder whether most of the issues are really dealing with the employee-led individual or whether there is no formal employer-led scheme. These issues tend to occur when the organization, from the employer’s perspective, is not really behind the scheme for the reasons that you suggested.
Krystrad
Local time: 21:33
initiés/entrepris par..,
Explanation:
...that most of the examples I look at are employer-led > que la plupart des exemples que je vois sont initiés ou entrepris par le patron.

Dans le contexte de la phrase, c'est l'interprétation la plus plausible.

Pour "employee-led", je dirais initiés ou entrepris par l'employé.

Bonne chance.
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5initiés/entrepris par..,
CHENOUMI (X)
4relatifs à l'employé, venant de l'employé, concernant l'employé
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatifs à l'employé, venant de l'employé, concernant l'employé


Explanation:
les problèmes dont ont parle souvent viennent de l'employé (pas de l'employeur)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
initiés/entrepris par..,


Explanation:
...that most of the examples I look at are employer-led > que la plupart des exemples que je vois sont initiés ou entrepris par le patron.

Dans le contexte de la phrase, c'est l'interprétation la plus plausible.

Pour "employee-led", je dirais initiés ou entrepris par l'employé.

Bonne chance.

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search