Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial
English term or phrase:"Can’t you take a joke?”
This is in a list of so-called eraser phrases, in the sexual harassment handbook.
I've come up with translations for several already, which amount to pretty much the same thing: the victim has no sense of humour, or has misread the advancer's meaning.
I need a new way of putting this sentence into a natural one! TIA
Wow! Quel bombardement d'excellents choix! On sait tous ce que c'est -- pas moyen de distribuer les points. Cette phrase-ci répondait à une des phrases du texte, alors merci beaucoup Trilo! 4 KudoZ points were awarded for this answer