KudoZ home » English to French » Bus/Financial

DELIVERY RATES

French translation: frais de livraison

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery rates
French translation:frais de livraison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Feb 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: DELIVERY RATES
Why did you visit the SEARS Web site TODAY?

- To look as DELIVERY RATES

DELIVERY de quoi?
Daniel
"Frais de livraison"
Explanation:
Sears owns a large catalog order service (I order from them all the time), and a few months ago, they also started this order service online. In fact, they are trying to push this online service very hard. The "delivery rates" obviously refer to the rates for delivering the items one orders either by catalog or online. (Incidentally, there are no delivery fees if you are part of their Sears club and pick up your order at your local outlet. A really good value!) There might be some fees, though, if you order a large item such as a washing machine, etc. which has to be delivered to your door. I am not sure...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Frais de livraison"Louise Atfield
naTarifs de livraisonJean-Paul Salaün
nagrand magasinAlbert Golub


  

Answers


7 hrs
grand magasin


Explanation:
Tout "bon français" sait que "Sears" est un grand magasin, du style le "printemps" et qu'il peut livrer tout ce qu'il a en catalogue c'est a dire des milliers d'articles référencés.
Mes hommages.

Albert Golub
Local time: 21:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Tarifs de livraison


Explanation:
On peut commander chez Sears par catologue.La marchandise est livré chez vous, mais il faut payer la livraison

Jean-Paul Salaün
Canada
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"Frais de livraison"


Explanation:
Sears owns a large catalog order service (I order from them all the time), and a few months ago, they also started this order service online. In fact, they are trying to push this online service very hard. The "delivery rates" obviously refer to the rates for delivering the items one orders either by catalog or online. (Incidentally, there are no delivery fees if you are part of their Sears club and pick up your order at your local outlet. A really good value!) There might be some fees, though, if you order a large item such as a washing machine, etc. which has to be delivered to your door. I am not sure...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Excellent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search