KudoZ home » English to French » Bus/Financial

e-MAIL CAMPAIGN

French translation: CIRCUL@IRE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-FLYER
French translation:CIRCUL@IRE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Feb 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: e-MAIL CAMPAIGN
- I saw the Web site address in the IBM e-FLYER

e-FLYER en français?

DÉPLIANT PUBLICITAIRE ÉLECTRONIQUE?
CYBERDÉPLIANT PUBLICITAIRE?
DÉPLIANT PUBLICITAIRE EN LIGNE?
Daniel
"circulaire électronique" or "circul@ire"
Explanation:
We use the word "circulaire" in French for "flyer". The first expression above is probably right.

On the other hand, Canadian Tire's e-flyer is called circul@ire. If this is not copyrighted (and I don't think it is) , you may want to use that...

http://www.eflyer.com/eflyer/f/legal.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"circulaire électronique" or "circul@ire"Louise Atfield


  

Answers


21 hrs
"circulaire électronique" or "circul@ire"


Explanation:
We use the word "circulaire" in French for "flyer". The first expression above is probably right.

On the other hand, Canadian Tire's e-flyer is called circul@ire. If this is not copyrighted (and I don't think it is) , you may want to use that...

http://www.eflyer.com/eflyer/f/legal.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search