KudoZ home » English to French » Bus/Financial

ONLINE BANNER ADVERTISING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ONLINE BANNER ADVERTISING
I saw the Web site address in ONLINE BANNER ADVERTISING

BANDEAU PUBLICITAIRE (sur) INTERNET?
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
nabandeau OU bannière publicitaire sur InternetAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


7 hrs
bandeau OU bannière publicitaire sur Internet


Explanation:
Salut Daniel,
Ta solution me paraît tout à fait correcte.

bandeau publicitaire n m
Petite annonce publicitaire comportant une image ou un bref message, qui est affichée généralement dans le haut de la page d'accueil d'un site Web, le plus souvent à caractère commercial, et sur laquelle l'internaute est invité à cliquer.
Notes :
Un simple clic sur le bandeau publicitaire permet d'accéder au site de l'annonceur où l'on trouvera des informations sur le produit, le service ou l'événement dont on fait la promotion.
Cette annonce publicitaire conçue pour Internet est habituellement présentée dans un cadre rectangulaire dont le format le plus courant est de 468 pixels X 60 pixels.

Syn.
bannière publicitaire n f

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Jette un coup d'oeil sur toutes les traductions que le GDT suggère pour "online advertizing" :

publicité en ligne n f

synonymes :
cyberpublicité n f
cyberpub n f
pub en ligne n f
publicité dans Internet n f
publicité sur Internet n f
pub sur Internet n f

Termes apparentés
publicité interactive n f
pub interactive n f

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Initialement, l'OLF critiquait "sur" Internet. Dans la version 2001 du GDT, il tient compte de l'usage largement répandu aujourd'hui et donne les deux prépositions (sur, dans).




    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search