KudoZ home » English to French » Bus/Financial

FICA

French translation: impôts retenus à la source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Feb 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FICA
The Company will reduce its compensatory payments to Executive for withholding and FICA taxes and any other withholdings and contributions required by law.
Anne
French translation:impôts retenus à la source
Explanation:
Hello

If you leave FICA as it is, no one will understand you. But any French reader will understand if you add tje expressio above.

From a former French taxpayer
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 05:41
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nane pas traduire
Didier Fourcot
naimpôts retenus à la source
Bruno Magne
naINTRADUISIBLEAlbert Golub
naFICA
Elisa Capelão


  

Answers


35 mins
FICA


Explanation:
FICA (Federal Income Contribution Act)
I couldn't find a translation to French anywhere. All references have kept the name FICA

Please see some examples:


Accruing Empoyer FICA Taxes
Accruing Employer FICA Taxes One component of the payroll taxes you deposit with
the government is FICA tax (made up of Social Security and Medicare taxes) One ...
www.e-fficientsystems.com/Content/J/Jc060001.htm

Section 11.9: Federal Insurance Contribution Act (FICA)
... Required Action. Action: To ensure program providers are withholding FICA taxes
for all WIA Title I participants enrolled in applicable employment activities. ...
www.mnworkforcecenter.org/wia/policy/title1/adulttrng/adult...

taxes_us
... pour les taxes fédérales elle s'applique aussi aux New York state taxes). Le
formulaire à remplir pour cela est ... Pour la FICA taxe, je n'ai rien fait ...
www.labri.u-bordeaux.fr/afodib/Divers/taxes_us.html

And you find this statement:

Le système américain de protection sociale assure une couverture très limitée. Les cotisations au régime de Sécurité sociale local au taux de 7,65 % pour le salarié (FICA) donnent exclusivement droit à une retraite et à une garantie accident du travail

on this file:

Avenir Export Avenir Expat : Pays usa Notes Expa Etats Unis
... en outre un impôt sur le revenu des personnes physiques. La convention fiscale ... de
7,65 % pour le salarié (FICA) donnent exclusivement droit à une retraite ...
www.avenir-export.com/pays/amerique/usa4.htm

---

Consulat général Chicago - Les affaires sociales
... affiliation au régime de Sécurité Sociale américain pendant une durée maximale ... cotisations
vieillesse auprès de la FICA américaine mais seront tenus de ...
www.consulfrance-chicago.org/french/sociale.html

Bienvenue sur le site de la Chambre de Commerce Franco- ...
... soumis au régime de protection sociale des salariés en France, sauf ... locaux obligatoires
: - régime fédéral (FICA) , - assurances obligatoires dans l'Etat ...
www.faccparisfrance.com/fr/them/document129.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
INTRADUISIBLE


Explanation:
La FICA Social Security tax se compose elle meme de 2 taxes differentes social security= 6,2% et medicare 1,45% du revenu
ca ressemblerait au prelevement vieillesse et maladie
CHIFFRES DE 2001

Albert Golub
Local time: 08:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
impôts retenus à la source


Explanation:
Hello

If you leave FICA as it is, no one will understand you. But any French reader will understand if you add tje expressio above.

From a former French taxpayer
Bruno

Bruno Magne
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ne pas traduire


Explanation:
en France l'employeur est TENU de payer les cotisations sociales sur toutes les sommes versées au salarié, c'est une disposition légale entre l'employeur et les organismes sociaux, qui n'a rien à voir avec un contrat de travail, et l'impôt retenu à la source n'existe pas, donc la phrase n'a plus de sens; le mieux serait sans doute de remplacer par une phrase extraite d'un contrat de travail français "déduction faite des prélèvements et cotisations obligatoires"

Didier Fourcot
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search