KudoZ home » English to French » Bus/Financial

our debt ratings remain investment grade

French translation: notre endettement est evalue au niveau de valeur d'investissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:our debt ratings remain investment grade
French translation:notre endettement est evalue au niveau de valeur d'investissement
Entered by: Armineh Johannes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Mar 3, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: our debt ratings remain investment grade
Debt total capitalization has held at 40% and our debt ratings remain investment grade
Coreen
notre endettement est evalue au niveau de valeur d'investissement
Explanation:
or: ' l'evaluation de notre endettement
reste au niveau de valeur d'investissement'
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 09:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacote de solvabilité / cote de créditFr?d?rique
nale rapport des dettes aux capitaux propres reste attracitf pour les investisseurs
Didier Fourcot
nale niveau des taux de crédit se maintient par rapport
Madeleine van Zanten
nal'indice de nos dettes équivaut par rapport à celui de l'investissementashiq mangel
nanotre endettement est evalue au niveau de valeur d'investissement
Armineh Johannes


  

Answers


27 mins
notre endettement est evalue au niveau de valeur d'investissement


Explanation:
or: ' l'evaluation de notre endettement
reste au niveau de valeur d'investissement'

Armineh Johannes
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
l'indice de nos dettes équivaut par rapport à celui de l'investissement


Explanation:
Je ne vois pas d'explication particulière sinon que j'espère que cette traduction sera utile.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:02
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
le niveau des taux de crédit se maintient par rapport


Explanation:
(au rendement de)à l'investissement

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
le rapport des dettes aux capitaux propres reste attracitf pour les investisseurs


Explanation:
En compta française on fait la distinction entre dettes à long terme et dettes à court terme dans le bilan, donc cette présentation devrait sans doute être modifiée pour recevoir l'agrément d'un organisme officiel (COB ou autre).
Le rapport des dettes de l'entreprise à ses capitaux propres est un critère essentiel de l'évaluation d'une entreprise et donc de la valeur de ses actions.
Le maintien de ce rapport en dessous de 40% qui est effectivement une valeur faible (à pondérer selon le secteur d'activité et le montant des captiaux propres) est un facteur positif souligné ici pour rassurer les investisseurs "investment grade" désigne une valeur "propre à attirer les investisseurs"

Didier Fourcot
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxcpotochny
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
cote de solvabilité / cote de crédit


Explanation:
For me, there is a mix up between "credit rating" and "debt ratio" (the latter being "coefficient d'endettement").





    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search