KudoZ home » English to French » Bus/Financial

synergistic

French translation: valeur de synergie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synergestic
French translation:valeur de synergie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Mar 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: synergistic
Thy type of system bring all four aspects of business together, giving them a synergistic value.
Lise Busquet
valeur de synergie,synergique, valeur synergiste
Explanation:
je retourne verifier la 3eme proposition qui etait sur grandictionnaire (utilisé dans le domaine medical, synergie des muscles agonistes et antagonistes) le terme etait associé a "effet" qui pourrait peut etre se substituer a valeur
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 14:50
Grading comment
It was the best and most simple translation for me. Thank you very much!

Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narenforce leur synergie globale
Didier Fourcot
nacombine.... leur conférant ainsi une valeur synergétique.Annie Robberecht, C. Tr.
nadu grec "sun,syn" =ensemble,reunir et "ergos" travail,force de travail)Albert Golub
naCe type de système réunit/associe/regroupe les quatre aspects/pôles du commerce, leur donnant ainsiAlbert Golub
navaleur de synergie,synergique, valeur synergisteAlbert Golub
nasynergétiquexxxHenri


  

Answers


3 mins
synergétique


Explanation:
synergetic = synergétique

this term is derived from Greek


    English- French Dictionaries
xxxHenri
Local time: 14:50
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
valeur de synergie,synergique, valeur synergiste


Explanation:
je retourne verifier la 3eme proposition qui etait sur grandictionnaire (utilisé dans le domaine medical, synergie des muscles agonistes et antagonistes) le terme etait associé a "effet" qui pourrait peut etre se substituer a valeur
a+

Albert Golub
Local time: 14:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
It was the best and most simple translation for me. Thank you very much!

Lise
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ce type de système réunit/associe/regroupe les quatre aspects/pôles du commerce, leur donnant ainsi


Explanation:
une valeur synergique (accrue) sous entendu
aussi synergétique (+ rarement utilisé)
entrees venant de eurodicautom
a+
ma reponse n'est qu'une base de travail !!!

Albert Golub
Local time: 14:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
du grec "sun,syn" =ensemble,reunir et "ergos" travail,force de travail)


Explanation:
j'insiste synergétique est le - utilisé
j'utuliserais de synergie ou synergique
just to give a greek touch to my answers!!!!

Albert Golub
Local time: 14:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
renforce leur synergie globale


Explanation:
rapproche les quatre domaines d'activités, ce qui renforce leur synergie globale

La plupart des fusions, acquisitions ou autres rapprochements arguent de la synergie des forces en présence. Synergie est largement répandu, synergétique relativement savant, "synergetic value" est pour moi simplement une meilleure synergie, le "value" est sous-entendu puisque ce terme a une valeur positive dans l'air du temps.

Didier Fourcot
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
combine.... leur conférant ainsi une valeur synergétique.


Explanation:
OU une puissance synergétique.

"synergique" -- également CORRECT -- semblerait plutôt utilisé dans le secteur de la santé.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search