KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Computer virus: "Trojan Horses", "worms" "time or logic bomb"

French translation: chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou à retardement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Computer virus:
French translation:chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou à retardement
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Mar 12, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Computer virus: "Trojan Horses", "worms" "time or logic bomb"
I have a clause on computer virus to translate in which they state: Computer virus includes but is not limited to "Trojan Horses","worms" and "time or logic bomb".
Miditrad
France
Local time: 02:06
chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou à retardement
Explanation:
Inutile de les mettre entre guillements. Ce sont des termes courants dans le domaine.

Voir le message diffusé par le gouvernement canadien :
Contenu préjudiciable. La diffusion ou l’hébergement d’éléments à contenu préjudiciable, notamment de virus, de chevaux de Troie, de vers, de bombes à retardement, de robots annuleurs de messages ou d’autres routines de programmation informatique susceptibles d’endommager, de perturber, d’intercepter subrepticement ou d’exproprier un système, un programme, une donnée ou une information personnelle.



Attaques possibles (Internet)

Portes dérobée
Bombes Logiques
Chevaux de Troie
Bacteries
Vers (Worms)
Virus

Par ailleurs, voir la définition suivante

trousse de fabrication de virus n f
Programme utilitaire conçu pour permettre à quiconque de fabriquer des virus informatiques viables sans qu'il soit nécessaire de détenir quelques compétences que ce soient en programmation.
Notes :
Certains de ces utilitaires comportent une interface utilisateur courante permettant à l'utilisateur de sélectionner dans les menus diverses options telles que le type de virus désiré, le type de fichier ciblé par le virus (EXE ou COM), la présence ou non de texte, d'autochiffrement, etc. D'autres ne comportent pas d'interface utilisateur : ils recueillent les informations sur le virus dans le fichier de configuration.
« VCS » (Virus Construction Set) est le nom du premier programme utilitaire créé pour fabriquer des virus informatiques. Il a été édité en 1990, en Allemagne.
Il existe également des trousses de fabrication de bombes ANSI et de chevaux de Troie.

Termes apparentés
trousse de fabrication de bombes ANSI n f
trousse de fabrication de chevaux de Troie n f



[Office de la langue française, 1999]
VCSVCSBT8874348

ET SUR VER
ver informatique n m
normalisé par un organisme national ou international
Antiprogramme autonome et parasite, capable de se reproduire par lui-même, en perpétuel déplacement dans la mémoire d'ordinateur qu'il surcharge et mine progressivement, et consommant, jusqu'à la paralysie, les ressources du système informatique.
Notes :
Le ver et le virus sont tous deux capables de se reproduire, mais à la différence du virus, le ver n'a pas besoin d'un programme hôte pour le faire. Il est totalement autonome.
Les vers informatiques peuvent s'attaquer à une station de travail (ver de station de travail) ou à d'autres systèmes informatiques, habituellement par les réseaux (ver de réseau).

Syn.
ver n m

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:06
Grading comment
Merci de toutes ces informations. Je ne suis pas experte en informatique.

Transmidi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachevaux de Troie, vers, bombe logique ou à retardement
Cathy Przybylski
nachevaux de Troie, vers, bombes logiques ou à retardementAnnie Robberecht, C. Tr.
naVirus informatiques. "cheval de Troie", "vers", "bombe logique à retardement"Corinne
nacheval de Troie, vers informatiques ou bombe logique ou à retardementIsabelle Dubé


  

Answers


5 mins
cheval de Troie, vers informatiques ou bombe logique ou à retardement


Explanation:
Les virus informatiques incluent, mais sans s'y limiter, les chevaux de Troie, les vers informatiques ou les bombes logiques ou à retardement.


    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 20:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Virus informatiques. "cheval de Troie", "vers", "bombe logique à retardement"


Explanation:
les virus informatiques sont, mais de manière non-exhaustive, du type "cheval de Troie", "vers", "bombe logique à retardement".

bonne chance,

Corinne


Corinne
France
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou à retardement


Explanation:
Inutile de les mettre entre guillements. Ce sont des termes courants dans le domaine.

Voir le message diffusé par le gouvernement canadien :
Contenu préjudiciable. La diffusion ou l’hébergement d’éléments à contenu préjudiciable, notamment de virus, de chevaux de Troie, de vers, de bombes à retardement, de robots annuleurs de messages ou d’autres routines de programmation informatique susceptibles d’endommager, de perturber, d’intercepter subrepticement ou d’exproprier un système, un programme, une donnée ou une information personnelle.



Attaques possibles (Internet)

Portes dérobée
Bombes Logiques
Chevaux de Troie
Bacteries
Vers (Worms)
Virus

Par ailleurs, voir la définition suivante

trousse de fabrication de virus n f
Programme utilitaire conçu pour permettre à quiconque de fabriquer des virus informatiques viables sans qu'il soit nécessaire de détenir quelques compétences que ce soient en programmation.
Notes :
Certains de ces utilitaires comportent une interface utilisateur courante permettant à l'utilisateur de sélectionner dans les menus diverses options telles que le type de virus désiré, le type de fichier ciblé par le virus (EXE ou COM), la présence ou non de texte, d'autochiffrement, etc. D'autres ne comportent pas d'interface utilisateur : ils recueillent les informations sur le virus dans le fichier de configuration.
« VCS » (Virus Construction Set) est le nom du premier programme utilitaire créé pour fabriquer des virus informatiques. Il a été édité en 1990, en Allemagne.
Il existe également des trousses de fabrication de bombes ANSI et de chevaux de Troie.

Termes apparentés
trousse de fabrication de bombes ANSI n f
trousse de fabrication de chevaux de Troie n f



[Office de la langue française, 1999]
VCSVCSBT8874348

ET SUR VER
ver informatique n m
normalisé par un organisme national ou international
Antiprogramme autonome et parasite, capable de se reproduire par lui-même, en perpétuel déplacement dans la mémoire d'ordinateur qu'il surcharge et mine progressivement, et consommant, jusqu'à la paralysie, les ressources du système informatique.
Notes :
Le ver et le virus sont tous deux capables de se reproduire, mais à la différence du virus, le ver n'a pas besoin d'un programme hôte pour le faire. Il est totalement autonome.
Les vers informatiques peuvent s'attaquer à une station de travail (ver de station de travail) ou à d'autres systèmes informatiques, habituellement par les réseaux (ver de réseau).

Syn.
ver n m




    GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci de toutes ces informations. Je ne suis pas experte en informatique.

Transmidi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Bono
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
chevaux de Troie, vers, bombe logique ou à retardement


Explanation:
Petit complément d'information : la différence entre un virus et un ver et que le ver se place à un endroit précis d'un logiciel, sans affecter les autres programmes. Il est répandu et propagé seulement si l'application ciblée est activée.

Les bombes à retardement, comme leur équivalent dans le milieu de l'armement, sont programmées pour se déclencher à une certaine heure, un certain jour. "Normalement", si l'ordinateur n'est pas allumé à ce moment-là, la bombe ne se déclenche pas.

Bonne synthèse de toutes ces informations !

Cathy Przybylski
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search