KudoZ home » English to French » Bus/Financial

differences in the timing of reporting income and expenses

French translation: Écart temporel entre la déclaration des revenus et celle des dépenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differences in the timing of reporting income and expenses
French translation:Écart temporel entre la déclaration des revenus et celle des dépenses
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Mar 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: differences in the timing of reporting income and expenses
differences in the timing of reporting income and expenses in financial statements and tax returns.
coreen
Correction !
Explanation:
Il s'agit de deux déclarations, voilà pourquoi il y a un écart temporel. Sinon, ce serait incensé !

Il faut dire:

Écart temporel entre la déclaration des revenus et celle des dépenses.

Meilleures salutations,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifférences dans la synchronisation d'enregistrement de revenu et celles des dépensesAubieWan
naCorrection !Connie Leipholz
naécart temporel entre la déclaration des revenus et des dépensesConnie Leipholz


  

Answers


4 hrs
écart temporel entre la déclaration des revenus et des dépenses


Explanation:
Bonjour Coreen,

reporting = faire rapport OU
reporting [earings, income] = déclaration (Le Robert Collins du management)
income = revenu (ditto)
expenses = dépense, frais, charge (ditto)

écart temporel :
TD de Mécanique N#1
... l'oscillateur à étudier. On mesure à intervalle régulier l'écart temporel (l'avanceou le retard) entre les deux oscillateurs. On détermine ensuite les ...
www.obs-besancon.fr/enseignement/stages/maitrise/vernotte99... vernotte99.html - 5k

Mosaïques de Quick-Look SPOT SPOTDigital Quick-Look Mosaic
... Malgré quelques défauts présentés ici, où l'écart temporel entre les bandes fait apparaître la frontière entre deux segments, la mosaïque de Quick ...
medias.obs-mip.fr:8000/www/francais/lettre/10/Dossiers/pf15/ pf15.htm - 9k

etc.

J'espere que cela vous sera utile
Mes meilleures salutations,
Connie


    Le Robert & Collins du management
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:12
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Correction !


Explanation:
Il s'agit de deux déclarations, voilà pourquoi il y a un écart temporel. Sinon, ce serait incensé !

Il faut dire:

Écart temporel entre la déclaration des revenus et celle des dépenses.

Meilleures salutations,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:12
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
différences dans la synchronisation d'enregistrement de revenu et celles des dépenses


Explanation:
Just an idea....


    My own knowledge
AubieWan
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search