KudoZ home » English to French » Bus/Financial

with the balance of the obligation

French translation: le solde de l'obligation, s'il en est... / le solde des titres à émettre, s'il en est...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Mar 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: with the balance of the obligation
The number of common shares to be issued will be to a maximum of 8 millions with the balance of the obligation, if any, met through the issuance of preferred shares
coreen
French translation:le solde de l'obligation, s'il en est... / le solde des titres à émettre, s'il en est...
Explanation:
Un maximum de 8 millions d'actions ordinaires seront émises,
le solde de l'obligation/le solde des titres à émettre,
s'il en est, étant réglé/comblé par l'émission d'actions privilégiées.
(obligation dans le sens de "prix/somme promis/e ou
convenu/e)
ou:
Le nombre d'actions ordinaires à émettre sera d'un maximum de 8 millions; en cas d'insuffisance, des actions privilégiées seront émises.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:09
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale solde de l'obligation, s'il en est... / le solde des titres à émettre, s'il en est...
Germaine


  

Answers


4 days
le solde de l'obligation, s'il en est... / le solde des titres à émettre, s'il en est...


Explanation:
Un maximum de 8 millions d'actions ordinaires seront émises,
le solde de l'obligation/le solde des titres à émettre,
s'il en est, étant réglé/comblé par l'émission d'actions privilégiées.
(obligation dans le sens de "prix/somme promis/e ou
convenu/e)
ou:
Le nombre d'actions ordinaires à émettre sera d'un maximum de 8 millions; en cas d'insuffisance, des actions privilégiées seront émises.

Germaine
Canada
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search