KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Underweights in .. and Overweights in ..

French translation: une stratégie de polarisation fortement orientée vers/une faible polarisation vers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Underweights in .. and Overweights in ..
French translation:une stratégie de polarisation fortement orientée vers/une faible polarisation vers
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Mar 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Underweights in .. and Overweights in ..
Underweights in India and Overweights in Chili helped performance
Miditrad
France
Local time: 04:11
une stratégie de polarisation fortement orientée vers/une faible polarisation vers... OU
Explanation:
position importante/très large/principale
position moins importante/secondaire
surexposition/sousexposition

Voici des extraits (angl>franç) susceptibles de vous aider :

1) We continue to favour a polarized strategy that is overweight in telecommunications, technology and information technology support servcies sectors and even further overweight the GDP-sensitive areas of the market

Nous continuons à favoriser une stratégie de polarisation fortement orientée vers les secteurs des télécommunications, des technologies et des services d'assistance aux technologies de l'information, et, au-delà, vers tous les secteurs en croissance sur le marché

2) An overweight exposure to technology- and information-related issues benefited the fund in December.

Le Fonds a bénéficié d'une position importante dans les secteurs technologiques et ceux de l'information au mois de décembre.

3) In 2000, we intend to maintain an overweight position in the telecommunications, technology and information software sectors since Japanese companies are only now truly embracing the efficiencies that technology offers.

En l'an 2000, nous avons l'intention de maintenir de très larges positions dans les secteurs des télécommunications, technologiques, de l'information et du logiciel dans la mesure où les entreprises japonaises ne font que commencer à exploiter et à intégrer les gains de productivité offerts par les technologies nouvelle.

4) Even so, we will maintain an overweight position in these important high-growth areas.

Néanmoins, nous maintiendrons une surexposition dans ces secteurs à forte croissance.

Exemples tirés d'une de mes traductions

J'espère que cela aidera à vous élucider un peu sur ce sujet.

Mes meilleures salutations,
Connie


Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:11
Grading comment
Je demandais la traduction de "excess return"

Merci quand meme
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasous-performance / sur-performance
Madeleine van Zanten
naune stratégie de polarisation fortement orientée vers/une faible polarisation vers... OUConnie Leipholz
napoids inférieur et supérieur à la moyenne
Brigitte Gendebien


  

Answers


46 mins
poids inférieur et supérieur à la moyenne


Explanation:
underweight: manque de poids
overweight: excès pondéral, excédent de poids, poids excédentaire, surcharge (pondérale), poids supérieur à la moyenne
Source : LGDT

HTH



    Reference: http://www.worldbank.org/html/extpb/gdf97frn/mena.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
une stratégie de polarisation fortement orientée vers/une faible polarisation vers... OU


Explanation:
position importante/très large/principale
position moins importante/secondaire
surexposition/sousexposition

Voici des extraits (angl>franç) susceptibles de vous aider :

1) We continue to favour a polarized strategy that is overweight in telecommunications, technology and information technology support servcies sectors and even further overweight the GDP-sensitive areas of the market

Nous continuons à favoriser une stratégie de polarisation fortement orientée vers les secteurs des télécommunications, des technologies et des services d'assistance aux technologies de l'information, et, au-delà, vers tous les secteurs en croissance sur le marché

2) An overweight exposure to technology- and information-related issues benefited the fund in December.

Le Fonds a bénéficié d'une position importante dans les secteurs technologiques et ceux de l'information au mois de décembre.

3) In 2000, we intend to maintain an overweight position in the telecommunications, technology and information software sectors since Japanese companies are only now truly embracing the efficiencies that technology offers.

En l'an 2000, nous avons l'intention de maintenir de très larges positions dans les secteurs des télécommunications, technologiques, de l'information et du logiciel dans la mesure où les entreprises japonaises ne font que commencer à exploiter et à intégrer les gains de productivité offerts par les technologies nouvelle.

4) Even so, we will maintain an overweight position in these important high-growth areas.

Néanmoins, nous maintiendrons une surexposition dans ces secteurs à forte croissance.

Exemples tirés d'une de mes traductions

J'espère que cela aidera à vous élucider un peu sur ce sujet.

Mes meilleures salutations,
Connie




Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Je demandais la traduction de "excess return"

Merci quand meme
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
sous-performance / sur-performance


Explanation:
another suggestion

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search