KudoZ home » English to French » Bus/Financial

portfolio review

French translation: Examen du portefeuille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio review
French translation:Examen du portefeuille
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Mar 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: portfolio review
This is a title.

Country/issue selection subtracted ... basis points in excess return in January
Miditrad
France
Local time: 18:42
Examen du portefeuille
Explanation:
FAIT PARTIE DES RÉSULTATS FINANCIERS :

EXEMPLES (Internet)

Liste de titres :

Résultats financiers
Examen du portefeuille
Gestion et organisation
Etats financiers
Etat des engagements cumulés

http://www.ifc.org/PUBLICAT/ANNREP/1996FR/REPFR.HTM

FAIT AUSSI PARTIE DES SERVICES FINANCIERS :
L'Association du barreau canadien - Ontario est fière d'offrir à ses membres, son personnel et leurs familles, les avantages du programme d'épargne et de retraite de Merryl Lynch, notamment des frais réduits, un service personnalisé de planification financière, successorale et de retraite sans frais, un service d'EXAMEN DU PORTEFEUILLE sans frais, un service de recherche de première classe pour les fonds mutuels canadiens et américains, des programmes de placement mensuels, des REER et des FERR autogérés, un traitement fiscal intéressant des biens successoraux et la possibilité de regrouper tous vos placements en un plan rentable.

Service d'information de l'Association du Barreau canadien
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:42
Grading comment
Merci beaucoup pour votre traduction et les références.

Transmidi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naévaluation du portefeuille
Madeleine van Zanten
naExamen du portefeuilleAnnie Robberecht, C. Tr.
naexamen du portefeuille ou rapport sur le portefeuillekarin barlet
nabilan de portefeuilleashiq mangel
naévolution du portefeuille
Brigitte Gendebien


  

Answers


34 mins
évolution du portefeuille


Explanation:
Domaine(s) : assurance 1 / 1
growth

Terme(s) apparenté(s)
summary
review
évolution n. f.

Syn.
croissance n. f.

Déf. :
Titre du tableau qui présente, sur plusieurs années, généralement cinq ou dix ans, les données les plus significatives de l'activité de l'entreprise.

Note :
L'activité comprend les affaires nouvelles, les contrats en portefeuille, l'actif, etc. Le terme « évolution » comprend habituellement l'indication de la société et de la période observée. Il pourrait également être remplacé par « croissance ».
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : finance 1 / 3
placement de capitaux


portfolio
Syn.
investment portfolio
portefeuille n. m.
Syn.
portefeuille-titres n. m.
portefeuille de valeurs n. m.
portefeuille de placement n. m.
portefeuille d'investissement n. m.
Déf. :
Ensemble des titres de placement que détient un investisseur en vue d'en tirer un revenu direct ou une plus-value.
Note :
Le terme « portefeuille » désigne aussi l'ensemble des commandes (portefeuille de commandes), des contrats d'assurance (portefeuille de contrats d'assurance) et des effets de commerce (portefeuille d'effets de commerce) détenus par un particulier, une entreprise ou un organisme.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : finance 2 / 3
banque
portfolio portefeuille n. m.
Déf. :
Département d'une banque qui traite les affaires ayant trait aux effets de change et aux chèques.
[1980]

Domaine(s) : finance 3 / 3
banque
bill portfolio
Syn.
portfolio
bill holding
Terme(s) apparenté(s)
bills of exchange
notes receivable on hand
portefeuille d'effets n. m.
Syn.
portefeuille d'effets de commerce n. m.
portefeuille effets n. m.
Déf. :
Ensemble des effets de commerce et des effets financiers détenus par une banque ou un établissement financier.
Note :
Le service du portefeuille est un service bancaire chargé du traitement, de la conservation, des opérations d'escompte, de réescompte et d'encaissement des effets de commerce et des effets financiers qui constituent le portefeuille de la banque.
[Office de la langue française, 1999]


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bilan de portefeuille


Explanation:
all the Gendebien's exhaustive explanation so far doesn't give the translation of review. Well review in English means: examen, révision, passage en revue, bilan, critique.
I would suggest that it is only after you review or analyze the portfolio that you may have an idea of its evolution. Therefore I think in this context "bilan" would properly fit.


    my own understanding and harrap's shorter dictionary
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
examen du portefeuille ou rapport sur le portefeuille


Explanation:
1/s'il s'agit d'un état financier (document) on parlera de "rapport sur le portefeuille"

2/s'il s'agit d'une procédure d'analyse du portefeuille (constituants,performances...), notamment dans le cadre d'un audit, on parlera d'"examen du portefeuille" (on trouve aussi parfois "revue").


karin barlet
Local time: 18:42
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Examen du portefeuille


Explanation:
FAIT PARTIE DES RÉSULTATS FINANCIERS :

EXEMPLES (Internet)

Liste de titres :

Résultats financiers
Examen du portefeuille
Gestion et organisation
Etats financiers
Etat des engagements cumulés

http://www.ifc.org/PUBLICAT/ANNREP/1996FR/REPFR.HTM

FAIT AUSSI PARTIE DES SERVICES FINANCIERS :
L'Association du barreau canadien - Ontario est fière d'offrir à ses membres, son personnel et leurs familles, les avantages du programme d'épargne et de retraite de Merryl Lynch, notamment des frais réduits, un service personnalisé de planification financière, successorale et de retraite sans frais, un service d'EXAMEN DU PORTEFEUILLE sans frais, un service de recherche de première classe pour les fonds mutuels canadiens et américains, des programmes de placement mensuels, des REER et des FERR autogérés, un traitement fiscal intéressant des biens successoraux et la possibilité de regrouper tous vos placements en un plan rentable.

Service d'information de l'Association du Barreau canadien


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour votre traduction et les références.

Transmidi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
évaluation du portefeuille


Explanation:
ou évaluation du dossier

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search