KudoZ home » English to French » Bus/Financial

excess return

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Mar 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: excess return
country/issue selection subtracted 20 basis points in excess return in January
Miditrad
France
Local time: 10:51
Advertisement


Summary of answers provided
nabénéfice exceptionnelashiq mangel
narendement excédentaire / prime de marchéConnie Leipholz
narendement excédentaireAnnie Robberecht, C. Tr.
nasuper-bénéficeAlbert Golub
naprime de risque, surperformance
Brigitte Gendebien


  

Answers


23 mins
prime de risque, surperformance


Explanation:
excess return Syn. risk premium. Return or extra reward for assuming risks (http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=698)

excess return
Return on an investment less the return on a risk-free investment over the same period.
surperformance
Rémunération supplémentaire attendue d'un placement en actions par rapport à un placement en actifs sans risques.
(http://www.termisti.refer.org/data/microeco/23.htm)



    Reference: http://www.termisti.refer.org/data/microeco/23.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
super-bénéfice


Explanation:
de grandictionnaire pour "excess profit"
autres alternatives superbénéfices, bénéfices extraordinaires(robert and collins), bénéfices exceptionnels
ceci dit "surperformance" existe somme des super-bénéfices

Albert Golub
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
rendement excédentaire


Explanation:
VOIR LE CONTEXTE CI-DESSOUS:

Benchmark
Portefeuille de référence. Pour calculer la Performance d'un fonds, il convient de comparer son évolution avec celle du Benchmark. Le résultat est appelé rendement excédentaire (excess return). La comparaison n'est possible que lorsque la composition du Benchmark est semblable à celle du fonds.

http://www.winterthur.com/am/fr/ie/Asset_Management/Glossary...




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
rendement excédentaire / prime de marché


Explanation:
Bonjour,

Aujourd'hui, j'ai reçu un message de ProZ disant que vous cherchiez la traduction de "excess return". Comme notre collègue arobb a déjà trouvé la bonne réponse (moi aussi, j'ai trouvé le même glossaire), je ne fais qu'ajouter ceci :

Alors qu'un placement en actions comporte un niveau de risque assez important, les bons du Trésor (qui sont similaires aux obligations d'Etat mais avec une échéance de moins d'un an) sont pratiquement sans risque. Un histogramme retraçant les taux de rendement des bons du Trésor permettrait de constater que ces derniers offrent de façon quasi permanente un taux de rendement compris entre 0 % et 10 %. Les taux les plus élevés ont été observés au début des années 80, lorsque les bons du Trésor offraient un rendement d'un peu plus de 10 %. Le taux de rendement d'un bon du Trésor étant connu lors de l'achat, il est parfois désigné comme étant le taux d'intérêt de référence d'un placement sans risque. Les investisseurs n'aiment pas être exposés à des risques, à moins d'être rémunérés en conséquence. Il est donc intéressant de comparer le taux de rendement des actions, qui par définition représentent un placement à risque, avec le taux d'intérêt d'un placement sans risque.

L'écart entre ces deux taux de rendement est appelé « le rendement excédentaire » ou « la prime de marché ». Il permet de mesurer le rendement supplémentaire généré par un placement en actions par rapport à un placement en bons du Trésor. Si, en moyenne, le rendement excédentaire est positif, cela signifie que les investisseurs perçoivent une prime en contrepartie de leur exposition au risque de marché actions.

Source:
http://www.lesechos.fr/formations/finance/articles/article_1...

J'espère que cela vous sera utile.

Mes meilleures salutations,
Connie



    Reference: http://www.lesechos.fr/formations/finance/articles/article_1...
Connie Leipholz
Canada
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
bénéfice exceptionnel


Explanation:
Pas d'explication en particulier


    Dictionary of Business Peter Collin Publishing
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search