KudoZ home » English to French » Bus/Financial

ACTION ITEM

French translation: point prioritaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action item
French translation:point prioritaire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Mar 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ACTION ITEM
ACTION ITEMS that are taking place:

- We are in the process of writing up an IBM policy statement of its commitment to health & Safety which will be signed by Daniel.
- We are in the process of checking what regulations...
Daniel
au choix... en fonction de votre contexte :
Explanation:
DOMAINE de l'INFORMATIQUE :

action item = document à traiter
action items = courrier en suspens

DOMAINE des TELECOMMUNICATIONS :
Action Items Report = Rapport sur les activités de suivi

VOCABULAIRE GÉNÉRAL :
point prioritaire (terminologie utilisée par le gouvernement fédéral)

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naau choix... en fonction de votre contexte :Annie Robberecht, C. Tr.
naactions en cours
Didier Fourcot


  

Answers


34 mins
actions en cours


Explanation:
Dans les "to-do lists" et autres organiseurs ou logiciels de gestion personnelle, les "action items" sont les points que chacun est chargé de mettre en oeuvre par une action: appel téléphonique, recherche, écriture, documentation, etc


Didier Fourcot
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
au choix... en fonction de votre contexte :


Explanation:
DOMAINE de l'INFORMATIQUE :

action item = document à traiter
action items = courrier en suspens

DOMAINE des TELECOMMUNICATIONS :
Action Items Report = Rapport sur les activités de suivi

VOCABULAIRE GÉNÉRAL :
point prioritaire (terminologie utilisée par le gouvernement fédéral)




    GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search