KudoZ home » English to French » Bus/Financial

non amortizing

French translation: sans amortissement, non amortissable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non amortizing
French translation:sans amortissement, non amortissable
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Mar 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non amortizing
Sentence reads:

There are three types of data tables:
amortizing, non amortizing......

Do you just add "non" in front of "amortissant" to get the equivalent of non amortizing or is there a special word in French?
Micah
sans amortissement, non amortissable
Explanation:
surtout pas "amortissant"
a mattress, foam can be amortissant(e)
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:45
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrandictionnaire=amortizing=amortissementAlbert Golub
nanon-amortizing = non-amortiGebu
nasans amortissement, non amortissableAlbert Golub
nane pas aortissant , ne faisant pas d'amortissementxxxHenri


  

Answers


4 mins
ne pas aortissant , ne faisant pas d'amortissement


Explanation:
Please note that I prefer the second version


    Dictionnaire Commercial French-English-German
xxxHenri
Local time: 05:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
sans amortissement, non amortissable


Explanation:
surtout pas "amortissant"
a mattress, foam can be amortissant(e)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
non-amortizing = non-amorti


Explanation:
amortissement is "amortization"


    Harraps Business Dictionary
Gebu
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
grandictionnaire=amortizing=amortissement


Explanation:
amorti=amortized!!

Albert Golub
Local time: 05:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search