KudoZ home » English to French » Bus/Financial

to run off

French translation: ... dont le capital est graduellement réduit...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run off
French translation:... dont le capital est graduellement réduit...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Mar 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to run off
Sentence reads:
Data tables contain information on accounts whose principal runs off gradually over the term of the account.

Does anyone know a good (the right) verb for to "run off" in French for this sense? I can only find things about water management!
Micah
... dont le capital est graduellement réduit...
Explanation:
Le nom plutôt que le verbe "run-off" permet peut-être de résoudre la difficulté :

réduction progressive, graduelle et prolongée d'une quantité...
TERMIUM

VOIR CI-DESSOUS:
réduction du capital n f
Opération consistant à diminuer (en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d'une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d'un déficit à partir de son capital.

Notes :
Il ne faut pas confondre réduction de capital et amortissement du capital.

Opération ((...)) susceptible d'intervenir dans deux circonstances principales : 1. la société estime son capital trop important et rembourse ses actionnaires; 2. la société a subi des pertes si importantes qu'il est peu probable qu'elles soient couvertes par des bénéfices futurs; en conséquence, pour assainir sa situation financière, elle les déduit de son capital social.

Syn.
réduction de capital n f
Diminution du capital nominal d'une société, soit par remboursement aux actionnaires de leurs titres ou par rachat d'actions en bourse, soit par déduction des pertes du capital social.
coup d'accordéon n m

Note : En France et en Belgique, le procédé qui consiste à réduire le capital de manière à diminuer (ou à résorber totalement) un déficit pour ensuite procéder à une augmentation de capital en numéraire est connu familièrement sous le nom de coup d'accordéon.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na-- à titre d'information supplémentaire, voir la défnition suivante (principal / capital )Annie Robberecht, C. Tr.
na... dont le capital est graduellement réduit...Annie Robberecht, C. Tr.
nadiminuerxxxHenri


  

Answers


2 hrs
diminuer


Explanation:
... contiennent de l'information sur des comptes dont le montant principal diminue graduellement ...

xxxHenri
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
... dont le capital est graduellement réduit...


Explanation:
Le nom plutôt que le verbe "run-off" permet peut-être de résoudre la difficulté :

réduction progressive, graduelle et prolongée d'une quantité...
TERMIUM

VOIR CI-DESSOUS:
réduction du capital n f
Opération consistant à diminuer (en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d'une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d'un déficit à partir de son capital.

Notes :
Il ne faut pas confondre réduction de capital et amortissement du capital.

Opération ((...)) susceptible d'intervenir dans deux circonstances principales : 1. la société estime son capital trop important et rembourse ses actionnaires; 2. la société a subi des pertes si importantes qu'il est peu probable qu'elles soient couvertes par des bénéfices futurs; en conséquence, pour assainir sa situation financière, elle les déduit de son capital social.

Syn.
réduction de capital n f
Diminution du capital nominal d'une société, soit par remboursement aux actionnaires de leurs titres ou par rachat d'actions en bourse, soit par déduction des pertes du capital social.
coup d'accordéon n m

Note : En France et en Belgique, le procédé qui consiste à réduire le capital de manière à diminuer (ou à résorber totalement) un déficit pour ensuite procéder à une augmentation de capital en numéraire est connu familièrement sous le nom de coup d'accordéon.


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mmorris
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
-- à titre d'information supplémentaire, voir la défnition suivante (principal / capital )


Explanation:
capital
The principal of a loan as contrasted with interest.

Syn.
principal
The face amount of a loan, the amount due.


capital n m
Somme d'argent qui constitue l'élément principal d'une dette.
Note :
Le capital rapporte généralement des intérêts au prêteur.

Syn.
principal n m



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search