KudoZ home » English to French » Bus/Financial

letter of intent

French translation: lettre d'intention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Mar 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: letter of intent
"we have also received a letter of intent from...."
Gebu
Local time: 01:07
French translation:lettre d'intention
Explanation:
Domaines : Marchés publics, banques, prêts et emprunts, contrats, économie de l'entreprises, exécution de travaux

Définition - Domaine banques :
DEF – Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles. Source
OBS – L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action. Source

OBS – lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Have a great day!

Cecile
Selected response from:

Cecile Raffael
Canada
Local time: 20:07
Grading comment
Many thanks........very helpful indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lettre d'intentionCecile Raffael
nalettre d'intentionMaryse Benhoff


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
lettre d'intention


Explanation:
Domaines : Marchés publics, banques, prêts et emprunts, contrats, économie de l'entreprises, exécution de travaux

Définition - Domaine banques :
DEF – Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles. Source
OBS – L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action. Source

OBS – lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Have a great day!

Cecile



    Termium Plus
Cecile Raffael
Canada
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Many thanks........very helpful indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

agree  Elodie Bonnafous
2779 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
lettre d'intention


Explanation:
L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on distingue entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.*b


    Reference: http://www.termium.com
Maryse Benhoff
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search