International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

je reprends...voir phrase

French translation: Phrase ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Mar 30, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: je reprends...voir phrase
the fact that the company has outperformed the sector over the last month is an important indicator for stakeholders of its capacity for strong, sustainable business performance!!!!OUF!
chaplin
United Kingdom
Local time: 15:49
French translation:Phrase ci-dessous
Explanation:
Le fait que l'entrepries se soit surpassée dans ce secteur au cours du dernier mois est un indice important pour les parties prenantes de sa capacité à atteindre une performance soutenue (dans le futur).

"Ouf!" moi aussi!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 00:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups... \"l\'entreprise\"
Selected response from:

Merline
Local time: 10:49
Grading comment
Merci beaucoup de me sortir de ce pétrin... J'en ai simplement 4000 mots Dieu merci car c'est si bien écrit....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Phrase ci-dessous
Merline


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Phrase ci-dessous


Explanation:
Le fait que l'entrepries se soit surpassée dans ce secteur au cours du dernier mois est un indice important pour les parties prenantes de sa capacité à atteindre une performance soutenue (dans le futur).

"Ouf!" moi aussi!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 00:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups... \"l\'entreprise\"

Merline
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Merci beaucoup de me sortir de ce pétrin... J'en ai simplement 4000 mots Dieu merci car c'est si bien écrit....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine VERDIER
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search